Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to spawn ssh program
|
|
| 2008-02-17 |
Inapto a criar programa ssh
|
|
| ~ |
ssh program unexpectedly exited
|
|
| 2008-02-17 |
programa ssh fechou inesperadamente
|
|
| ~ |
Unable to spawn ssh program: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Inapto a criar programa ssh: %s
|
|
| ~ |
Unable to find supported ssh command
|
|
| 2008-02-17 |
Inapto a procurar por comando ssh suportado
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
Operação não suportada, os arquivos estão em diferentes pontos de montagem
|
|
| 2008-02-17 |
Operação não suportada, os arquivos estão em diferentes pontos de montagem
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Não foi possível obter o descritor de arquivo
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Não foi possível obter o descritor de arquivo
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Nome de arquivo %s inválido
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
A operação foi cancelada
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Erro no fluxo de protocolo: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Fim do fluxo
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Pesquisa não suportada no fluxo
|
|
| 2008-02-17 |
Pesquisa não suportada no fluxo
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Erro obtendo informacão de montagem: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Erro obtendo informacão de montagem: %s
|
|
| 14. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Formato de informação de arquivo inválido
|
|
| 2008-02-17 |
Formato de informação de arquivo inválido
|
|
| 20. |
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
| 2015-11-24 |
O encoded_triple "%s" de DNS-SD é mal formado
|
|
| 28. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
ponto de montagem para %s já está rodando
|
|
| 29. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
erro ao começar montar daemon
|
|
| 55. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-17 |
Permissão não concebida
|
|
| 56. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
Arquivo Inexistente
|
|
| 65. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-17 |
O arquivo de destino já existe
|
|
| 104. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Especificação inválida de montagem
|
|
| 112. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-17 |
O diretório não pode ser aberto
|
|
| 2008-02-17 |
O diretório não pode ser aberto
|
|
| 116. |
The file is not a mountable
|
|
| 2008-02-17 |
Este arquivo não é um montável
|
|
| 117. |
%s on %s
|
|
| 2008-02-17 |
%s em %s
|
|
| 123. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2008-02-17 |
É impossível mover um diretório sobre outro diretório
|
|
| 2008-02-17 |
É impossível mover um diretório sobre outro diretório
|
|
| 126. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-17 |
O arquivo foi modificado externamente
|
|
| 138. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-17 |
Operação não suportada pelo backend
|
|
| 2008-02-17 |
Operação não suportada pelo backend
|
|
| 148. |
No drive specified
|
|
| 2008-02-17 |
Nenhuma unidade especificada
|
|
| 150. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2008-02-17 |
Não há arquivos de aúdio na unidade %s
|
|
| 2008-02-17 |
Não há arquivos de aúdio na unidade %s
|
|
| 152. |
Audio Disc
|
|
| 2008-02-17 |
Disco de Áudio
|
|
| 154. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
Nenhum arquivo %s se encontra na unidade %s
|
|
| 2008-02-17 |
Nenhum arquivo %s se encontra na unidade %s
|
|
| 156. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
Erro ao pesquisar no fluxo da unidade %s
|
|
| 2008-02-17 |
Erro ao pesquisar no fluxo da unidade %s
|
|
| 157. |
No such file
|
|
| 2008-02-17 |
Arquivo inexistente
|
|
| 2008-02-17 |
Arquivo inexistente
|
|
| 158. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2008-02-17 |
O arquivo não existe ou não é uma faixa de áudio
|
|
| 160. |
Computer
|
|
| 2008-02-17 |
Computador
|
|
| 162. |
Can't open mountable file
|
|
| 2008-02-17 |
O arquivo de montagem não pode ser aberto
|
|
| 2008-02-17 |
O arquivo de montagem não pode ser aberto
|
|
| 164. |
Can't mount file
|
|
| 2008-02-17 |
Impossível montar arquivo
|
|
| 2008-02-17 |
Impossível montar arquivo
|
|
