Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to retrieve share list from server
|
|
| 2009-03-02 |
Nie ŭdałosia atrymać śpis supolnych resursaŭ z servera
|
|
| ~ |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-03-02 |
Kiepski dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| ~ |
Unable to spawn ssh program
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma ŭklučyć prahramu "ssh"
|
|
| ~ |
ssh program unexpectedly exited
|
|
| 2008-02-26 |
Prahrama "ssh" niečakana vyjšła
|
|
| ~ |
Failed to mount Windows share
|
|
| 2008-02-26 |
Nie ŭdałosia zmantavać supolny resurs Windows
|
|
| ~ |
Unable to find supported ssh command
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma znajści prydatnaha zahadu "ssh"
|
|
| ~ |
Unable to spawn ssh program: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma ŭklučyć prahramu "ssh": %s
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
Aperacyja nie padtrymlivajecca, bo fajły mieściacca na roznych zmantavanych fajłavych drevach
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma atrymać deskryptara strumienievaha fajłu
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Nie atrymany deskryptar strumienievaha fajłu
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma znajści kancavoha mantavańnia
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-26 |
Niapravilnaja nazva fajłu %s
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
Aperacyja anulavanaja
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Pamyłka ŭ strumienievym pratakole: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-02-26 |
Kaniec strumienia
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-26 |
Pieraskok nie padtrymlivajecca dla strumienia
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Pamyłka padčas atrymańnia źviestak ab mantavańni: %s
|
|
| 14. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-26 |
Niapravilny farmat źviestak ab fajle
|
|
| 15. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-03-02 |
Pamyłka inicyjalizacyi Avahi: %s
|
|
| 16. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-03-02 |
Pamyłka stvareńnia resolvera Avahi: %s
|
|
| 17. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-02 |
Pamyłka resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s"
|
|
| 18. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-03-02 |
Pamyłka resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s". Nie staje prynamsi adnaho zapisu TXT. Patrebnyja klučy: "%s".
|
|
| 19. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-02 |
Skončyŭsia termin čakańnia dla resolvavańnia słužby "%s" - "%s" - u damenie "%s"
|
|
| 21. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-03-02 |
Nie ŭdałosia absłužyć versiju %d kadavańnia GVfsIcon
|
|
| 22. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-03-02 |
Kiepski ŭvachod dla GVfsIcon
|
|
| 24. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Pamyłka: %s
|
|
| 25. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
Užyćcio: %s --spawner dbus-id ściežka_abjektu
|
|
| 26. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-26 |
Užyćcio: %s kluč=vartaść kluč=vartaść ...
|
|
| 27. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
Typ mantavańnia nie akreśleny
|
|
| 28. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-26 |
punkt mantavańnia dla %s užo vykarystoŭvajecca
|
|
| 29. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-26 |
pamyłka ŭklučeńnia demanu mantavańnia
|
|
| 55. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-26 |
Nie staje dazvołu
|
|
| 56. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Fajł nie isnuje
|
|
| 57. |
File is directory
|
|
| 2008-02-26 |
Fajł źjaŭlajecca kataloham
|
|
| 60. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-26 |
Kataloh nie pusty
|
|
| 65. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-26 |
Metavy fajł užo isnuje
|
|
| 88. |
File does not exist
|
|
| 2009-05-06 |
Fajł nie isnuje
|
|
| 104. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-26 |
Niapravilnaja specyfikacyja mantavańnia
|
|
| 112. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma adčynić kataloh
|
|
| 115. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-03 |
Aperacyja nie padtrymlivajecca
|
|
| 116. |
The file is not a mountable
|
|
| 2008-02-26 |
Fajł nie mantavalny
|
|
| 117. |
%s on %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s na %s
|
|
| 119. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-26 |
Nazva hostu nie akreślenaja
|
|
| 121. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma skapijavać kataloh na miesca inšaha katalohu
|
|
| 122. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma rekursiŭna skapijavać kataloh
|
|
| 123. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma pieranieści kataloh na miesca inšaha katalohu
|
|
| 126. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-26 |
Fajł byŭ źmienieny zvonku
|
|
| 130. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-26 |
/ na %s
|
|
| 131. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-26 |
Fajł nie źjaŭlajecca kataloham
|
|
| 132. |
Burn
|
|
| 2008-02-26 |
Burn
|
|
