Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Other Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Другие приложения
|
|
| 168. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2011-03-09 |
Повторяющийся идентификатор объекта «%s» в строке %d (ранее в строке %d)
|
|
| 252. |
Caps Lock is on
|
|
| 2011-03-09 |
Нажата Caps Lock
|
|
| 253. |
Select a File
|
|
| 2011-03-09 |
Выберите файл
|
|
| 263. |
You need to choose a valid filename.
|
|
| 2011-03-09 |
Необходимо выбрать правильное имя файла.
|
|
| 264. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-03-09 |
Не удалось создать файл под %s, поскольку это не папка
|
|
| 265. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-03-09 |
Вы можете выбрать только папки. Выбранный элемент не является папкой; попробуйте выбрать другой элемент.
|
|
| 365. |
Unknown Application (PID %d)
|
|
| 2011-03-09 |
Неизвестное приложение (PID %d)
|
|
| 368. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2011-03-09 |
Невозможно завершить процесс с PID %d. Операция не реализована.
|
|
| 374. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2011-03-09 |
Не удаётся завершить процесс с PID %d: %s
|
|
| 376. |
%d
|
|
| 2011-03-09 |
%d
|
|
| 429. |
Se_lection
|
|
| 2011-03-09 |
_Выделенное
|
|
| 505. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-03-09 |
Отсутствует зарегистрированное приложение с именем «%s» для элемента с найденным URI «%s»
|
|
| 515. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-03-09 |
_Компакт-диск
|
|
| 527. |
_File
|
|
| 2011-03-09 |
_Файл
|
|
| 541. |
_Hard Disk
|
|
| 2011-03-09 |
_Жёсткий диск
|
|
| 600. |
ON
|
|
| 2011-03-09 |
❙
|
|
| 601. |
OFF
|
|
| 2011-03-09 |
○
|
|
| 606. |
<%s> element has invalid ID "%s"
|
|
| 2011-03-09 |
Элемент <%s> имеет неправильный идентификатор «%s»
|
|
| 870. |
Printer '%s' is currently offline.
|
|
| 2011-03-09 |
Принтер «%s» в данный момент отключён.
|
|
