Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

324 → 333 of 931 results First • • • Last
324.
Icon '%s' not present in theme
Ikonet «%s» er ikkje med i drakta
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ikon «%s» er ikke tilstede i tema
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkicontheme.c:1626
325.
Failed to load icon
Feil under lasting av ikon
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kunne ikke laste inn ikon
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Brage
Located in gtk/gtkicontheme.c:4101 gtk/gtkicontheme.c:4468
326.
Simple
Enkel
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Enkelt
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkimmodule.c:516
327.
System
Context:
input method menu
System
Translated by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkimmulticontext.c:615
328.
None
Context:
input method menu
Ingen
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
ingen
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Morten Mytting Wang
Ferdig.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkimmodule.c:563
329.
System (%s)
Context:
input method menu
System (%s)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Systemets (%s)
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Fredrik S
Located in gtk/gtkimmulticontext.c:694
330.
_Open Link
 
Open Link
_Opna lenkje
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Åpne lenke
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Å_pne lenke
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:6668
331.
Copy _Link Address
 
Copy Link Address
Kopier adressa til _lenkja
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kopier _lenkas adresse
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kopier _lenkens adresse
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:6677
332.
APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
(no translation yet)
Suggestions:
PROGRAM [URI …] - start et PROGRAM med URI.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtk-launch.c:69
333.
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
 
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Start oppgitt program med tilhørende informasjon fra .desktop-fil,
og gi alternativt en liste med URIer som argumenter.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtk-launch.c:75
324 → 333 of 931 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Torstein A. W..