Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

486 → 495 of 931 results First • • • Last
486.
Finishing
 
This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
仕上げ
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
487.
Some of the settings in the dialog conflict
印刷ダイアログの設定に矛盾があります
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
488.
Print
 
window
印刷
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:549 gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
489.
Select which type of documents are shown
表示するファイルの種類を選択してください
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
490.
No item for URI '%s' found
URI '%s' のアイテムはありません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
491.
Untitled filter
タイトルなしのフィルター
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
492.
Could not remove item
アイテムを削除できませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
493.
Could not clear list
一覧をクリアできませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
494.
Copy _Location
場所のコピー(_L)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
495.
_Remove From List
一覧から削除する(_R)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
486 → 495 of 931 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife.