Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

337 → 346 of 931 results First • • • Last
337.
%s: no such application %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the application name.
%s: %s というアプリケーションが見つかりません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtk-launch.c:152
338.
%s: error launching application: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: アプリケーション起動エラー: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtk-launch.c:170
339.
Copy URL
URL のコピー
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtklinkbutton.c:374
340.
Invalid URI
URI が間違っています
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtklinkbutton.c:522
341.
Lock
ロック
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
342.
Unlock
ロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
343.
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ダイアログのロックは解除されています。
これ以上変更を加えない場合クリックしてください
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtklockbutton.c:293
344.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ダイアログはロックされています。
変更を加える場合クリックしてください
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
345.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。
システム管理者に連絡してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
346.
Load additional GTK+ modules
 
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkmain.c:462
337 → 346 of 931 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife.