Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

476 → 485 of 931 results First • • • Last
476.
Time of print
プリント時間
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
477.
On _hold
 
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
保留する(_H)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
478.
Hold the job until it is explicitly released
印刷ジョブが完全に解放されるまで保留しておきます
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
479.
Add Cover Page
裏表紙の追加
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
480.
Be_fore:
 
this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
前(_F):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
481.
_After:
 
this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
後(_A):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
482.
Job
印刷ジョブ
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
483.
Advanced
拡張
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
484.
Image Quality
 
This will appear as a tab label in the print dialog.
画像の品質
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
485.
Color
 
This will appear as a tab label in the print dialog.
色
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
476 → 485 of 931 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife.