Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
ID
|
|
| 2012-02-01 |
ID
|
|
| 633. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-02-01 |
ID-ul numeric pentru accesare rapidă
|
|
| 2012-02-01 |
ID-ul numeric pentru accesare rapidă
|
|
| 634. |
Inherit
|
|
| 2012-02-01 |
Moștenește
|
|
| 635. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-02-01 |
Configrați dacă valoarea este moștenită implicit
|
|
| 636. |
Initial value
|
|
| 2012-02-01 |
Valoare inițială
|
|
| 637. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-02-01 |
Valorea inițială specificată, care este utilizată pentru această proprietate
|
|
| 687. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2012-02-01 |
Arată textul în intrare, atunci când este vidă și în fundal
|
|
| 724. |
Completion
|
|
| 2012-02-01 |
Completare
|
|
| 725. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2012-02-01 |
Obiect pentru completare auxiliară
|
|
| 2012-02-01 |
Obiect pentru completare auxiliară
|
|
| 726. |
Purpose
|
|
| 2014-03-01 |
Scop
|
|
| 727. |
Purpose of the text field
|
|
| 2014-03-01 |
Scopul câmpului text
|
|
| 728. |
hints
|
|
| 2014-03-01 |
indicii
|
|
| 729. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2014-03-01 |
Indicii pentru comportamentul câmpului text
|
|
| 766. |
Resize toplevel
|
|
| 2012-02-01 |
Redimensionare nivel superior
|
|
| 767. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2012-02-01 |
Dacă extinderea va redimensiona fereastra de nivel superior la mărire și micșorare
|
|
| 801. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2012-02-01 |
Titlul dialogului pentru alegerea fontului
|
|
| 812. |
Font description
|
|
| 2012-02-01 |
Descriere font
|
|
| 813. |
Show preview text entry
|
|
| 2012-02-01 |
Arată previzualizare pentru text
|
|
| 814. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2012-02-01 |
Dacă se arată sau nu previzualizarea pentru text
|
|
| 916. |
Currently filled value level
|
|
| 2014-03-02 |
Nivelul valorii introduse curent
|
|
| 917. |
Currently filled value level of the level bar
|
|
| 2014-03-02 |
Nivelul valorii introduse curent în bara de nivel
|
|
| 918. |
Minimum value level for the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Nivel minim pentru valoare în bara de nivel
|
|
| 919. |
Minimum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Nivelul minim pentru valoare care poate fi afișat în bara de nivel
|
|
| 920. |
Maximum value level for the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Nivel maxim pentru valoare în bara de nivel
|
|
| 921. |
Maximum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Nivelul maxim pentru valoare care poate fi afișat în bara de nivel
|
|
| 2014-03-02 |
Nivelul maxim pentru valoare care poate fi afișat în bara de nivel
|
|
| 922. |
The mode of the value indicator
|
|
| 2014-03-02 |
Mod pentru indicatorul de valoare
|
|
| 2014-03-02 |
Mod pentru indicatorul de valoare
|
|
| 923. |
The mode of the value indicator displayed by the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Mod pentru indicatorul de valoare afișat în bara de nivel
|
|
| 924. |
Minimum height for filling blocks
|
|
| 2014-03-02 |
Înălțimea minimă pentru blocurile de umplere
|
|
| 925. |
Minimum height for blocks that fill the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Înălțimea minimă pentru blocurile care umplu bara de nivel
|
|
| 926. |
Minimum width for filling blocks
|
|
| 2014-03-02 |
Lățimea minimă pentru blocurile de umplere
|
|
| 927. |
Minimum width for blocks that fill the bar
|
|
| 2014-03-02 |
Lățimea minimă pentru blocurile care umplu bara de nivel
|
|
| 932. |
Permission
|
|
| 2012-02-01 |
Permisiuni
|
|
| 933. |
The GPermission object controlling this button
|
|
| 2012-02-01 |
Obiect GPermission care controlează acest buton
|
|
| 934. |
Lock Text
|
|
| 2012-02-01 |
Text blocare
|
|
| 2012-02-01 |
Blocare text
|
|
| 935. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Textul afișat în momentul apariției solicitării de blocare
|
|
| 936. |
Unlock Text
|
|
| 2012-02-01 |
Text deblocare
|
|
| 937. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Textul afișat în momentul apariției solicitării de deblocare
|
|
| 2012-02-01 |
Textul afișat în momentul apariției solicitării de deblocare
|
|
| 938. |
Lock Tooltip
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciu pentru blocare
|
|
| 939. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciul afișat în momentul apariției mesajului de blocare
|
|
| 940. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciu pentru deblocare
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciu pentru deblocare
|
|
| 941. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciul afișat în momentul apariției mesajului de deblocare
|
|
| 942. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciu pentru refuzarea autorizării
|
|
| 943. |
The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
|
|
| 2012-02-01 |
Indiciul afișat în momentul afișării refuzului de autorizare a unui utilizator
|
|
