Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1870. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2011-04-04 |
Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă mnemonicile sunt vizibile acum în această ferestră
|
|
| 1873. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Nume iconiță tematică pentru această fereastră
|
|
| 1874. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
Este activă
|
|
| 1875. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent
|
|
| 1876. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
Focalizare în nivelul cel mai de sus
|
|
| 1877. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2011-04-04 |
Specifică dacă focalizarea inputului este în interiorul acestei ferestre GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă focusul inputului este în interiorul acestei ferestre GtkWindow
|
|
| 1878. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
Sugestie de introdus
|
|
| 1879. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
Sugestie pentru mediul desktop astfel încât să se înțeleagă ce fel de fereastră este și cum să fie tratată.
|
|
| 1880. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
Nu în bara cu programe
|
|
| 1881. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra nu ar trebui să fie în bara programelor.
|
|
| 1882. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
Nu în comutatorul ecranelor
|
|
| 1883. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra nu ar trebui să apară în comutatorul de ecrane.
|
|
| 1884. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
Urgent
|
|
| 1885. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să fie în atenția utilizatorului.
|
|
| 1886. |
Accept focus
|
|
| 2011-04-04 |
Acceptă focalizare
|
|
| 2010-11-25 |
Acceptă focus
|
|
| 1887. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2011-04-04 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să accepte focalizare.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să accepte focus.
|
|
| 1888. |
Focus on map
|
|
| 2011-04-04 |
Focalizare la mapare
|
|
| 2010-11-25 |
Focus la mapare
|
|
| 1889. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2011-04-04 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să primească focalizarea la mapare.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să primească focus la mapare.
|
|
| 1890. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
Decorată
|
|
| 1891. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre
|
|
| 1892. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
Poate fi șters
|
|
| 1893. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere
|
|
| 1898. |
Gravity
|
|
| 2011-04-04 |
Gravitație
|
|
| 2010-11-25 |
Gravitate
|
|
| 1899. |
The window gravity of the window
|
|
| 2011-04-04 |
Gravitația ferestrei
|
|
| 2010-11-25 |
Gravitatea ferestrei
|
|
| 1900. |
Transient for Window
|
|
| 2010-11-25 |
Tranzient pentru fereastră
|
|
| 1901. |
The transient parent of the dialog
|
|
| 2010-11-25 |
Părintele tranzient al mesajului dialog
|
|
| 1904. |
Opacity for Window
|
|
| 2010-11-25 |
Opacitate fereastră
|
|
| 1905. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2010-11-25 |
Opacitatea ferestrei, între 0 și 1
|
|
| 1906. |
Width of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Lățimea mânerului de redimensionare
|
|
| 1907. |
Height of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Înălțimea mânerului de redimensionare
|
|
