Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Tip cursor
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Cursor de tip standard
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Afișajul acestui cursor
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-04-04 |
Sursă de intrare
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Display implicit
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Display implicit pentru GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Opțiuni fonturi
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Opțiunile implicite pentru ecran ale fonturilor
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Rezoluție fonturi
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Rezoluția fonturilor pentru ecran
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Cursor
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-04-04 |
Opcode
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-04-04 |
Opcode pentru cererile XInput2
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-04-04 |
Identificator dispozitiv
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Are control de opacitate
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă acest selector de culoare ar trebui să permită schimbarea opacității
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Are paletă
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă ar trebui utilizată o paletă
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Culoare curentă
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Culoarea curentă
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Valoare alfa curentă
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Valoarea curentă a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet opacă)
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Selecție de culoare
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Selecție de culoare înglobată în dialog.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Buton OK
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butonul OK al ferestrei.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Butonul de renunțare
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butonul de renunțare al ferestrei.
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Buton de ajutor
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Butonul de ajutor al dialogului.
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Nume font
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
Șirul ce reprezintă acest font
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Previzualizare text
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Tip umbră
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Aspectul umbrei care înconjoară containerul
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2011-04-04 |
Poziție mâner de prindere
|
|
| 2010-11-25 |
Poziție prindere
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2011-04-04 |
Poziția mânerului de prindere relativ la widgetul copil
|
|
| 2010-11-25 |
Poziția prinderii (handle position) relativ la widgetul copil
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Margine de prindere
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Marginea de prindere a cutiei mutate care se aliniază cu punctul de docare pentru a doca cutia prinsă și mutată.
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Setare margine prindere
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Specifică dacă se utilizează valoarea proprietății „snap_edge” sau o valoare derivată din „handle_position”.
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Copil desprins
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
O valoare booleană ce specifică dacă un copil al unui handlebox este atașat sau nu.
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2011-04-04 |
Context stil
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2011-04-04 |
Obiectul GtkStyleContext din care se obține stilul
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Linii
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Numărul de rânduri în tabel
|
|
