Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1888. |
Focus on map
|
|
| 2015-05-03 |
Focus sus mappe
|
|
| 2011-09-04 |
Prene la man sus demanda
|
|
| 1889. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2015-05-03 |
Se verai (TRUE), la fenèstra deu recebre lo focus d'entrada quand es mappada.
|
|
| 2011-09-04 |
VERAI se la fenèstra deu recebre la man sus la picada.
|
|
| 1890. |
Decorated
|
|
| 2011-09-04 |
Decorada
|
|
| 1891. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2011-09-04 |
Indica se la fenèstra deu èsser decorada pel gestionari de fenèstras
|
|
| 1892. |
Deletable
|
|
| 2015-05-03 |
Suprimible
|
|
| 2011-09-04 |
Suprimibla
|
|
| 1893. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2015-05-03 |
Indica se lo quadre de la fenèstra dispausa d'un boton de tampadura
|
|
| 2011-09-04 |
Indica se lo quadre de la fenèstra deu dispausar d'un boton de tampadura
|
|
| 1894. |
Resize grip
|
|
| 2015-05-03 |
Ponhada de redimensionament
|
|
| 2012-01-09 |
Punhada de redimensionament
|
|
| 1895. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2015-05-03 |
Indica se la fenèstra dispausa d'una ponhada de redimensionament
|
|
| 2012-01-09 |
Indica se la fenèstra dispausa d'una punhada de redimensionament
|
|
| 1896. |
Resize grip is visible
|
|
| 2015-05-03 |
Ponhada de redimensionament visible
|
|
| 2012-01-09 |
Punhada de redimensionament visibla
|
|
| 1897. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2015-05-03 |
Indica se la ponhada de redimensionament es visibla.
|
|
| 2012-01-09 |
Indica se la punhada de redimensionament es visibla.
|
|
| 1898. |
Gravity
|
|
| 2011-09-04 |
Gravitat
|
|
| 1899. |
The window gravity of the window
|
|
| 2011-09-04 |
La gravitat de la fenèstra
|
|
| 1900. |
Transient for Window
|
|
| 2011-09-04 |
Fenèstra parenta transitòria
|
|
| 1901. |
The transient parent of the dialog
|
|
| 2015-05-03 |
La fenèstra parenta transitòria de la bóstia de dialòg
|
|
| 2011-09-04 |
La fenèstra parenta ligada de la bóstia de dialòg
|
|
| 1902. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-04-24 |
Estacat a l'element grafic
|
|
| 1903. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2015-05-03 |
L'element grafic al qual la fenèstra es restacada
|
|
| 2012-05-06 |
L'element grafic al qual la fenèstra es estacada
|
|
| 1904. |
Opacity for Window
|
|
| 2011-09-04 |
Opacitat de la fenèstra
|
|
| 1905. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2011-09-04 |
L'opacitat de la fenèstra, de 0 a 1
|
|
| 1906. |
Width of resize grip
|
|
| 2012-01-09 |
Largor de la punhada de redimensionament
|
|
| 1907. |
Height of resize grip
|
|
| 2012-01-09 |
Nautor de la punhada de redimensionament
|
|
| 1908. |
GtkApplication
|
|
| 2012-01-08 |
GtkApplication
|
|
| 1909. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-09-12 |
L'objècte GtkApplication de la fenèstra
|
|
| 1910. |
Color Profile Title
|
|
| 2012-01-08 |
Títol del perfil de colors
|
|
| 1911. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2012-01-08 |
Lo títol del perfil de colors d'utilizar
|
|
