|
|
1179.
|
|
|
Fraction
|
|
|
|
|
Andel
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brøkdel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Del
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:271
|
|
|
1180.
|
|
|
The fraction of total work that has been completed
|
|
|
|
|
Total andel av arbeid som er fullført
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kor stor del av arbeidet som er ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:272
|
|
|
1181.
|
|
|
Pulse Step
|
|
|
|
|
Pulssteg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:279
|
|
|
1182.
|
|
|
The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
|
|
|
|
|
Hvor stor andel av total framdrift den sprettende blokka skal flyttes per puls
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:280
|
|
|
1183.
|
|
|
Text to be displayed in the progress bar
|
|
|
|
|
Tekst som skal vises i framdriftsviseren
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst som skal visast i framdriftsvisaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:288
|
|
|
1184.
|
|
|
Show text
|
|
|
|
|
Vis tekst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:309
|
|
|
1185.
|
|
|
Whether the progress is shown as text.
|
|
|
|
|
Om fremgang vises som tekst.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om framgangen vert vist som tekst.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:310
|
|
|
1186.
|
|
|
The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
|
|
|
|
|
Det foretrukne stedet å bruke elipsetegn i strengen hvis framdriftsviseren ikke har nok plass til å vise hele strengen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den foretrukne staden å forkorta strengen, dersom framdriftslinja ikkje har nok plass til å visa heile strengen, om i det heile.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:331
|
|
|
1187.
|
|
|
X spacing
|
|
|
|
|
X-mellomrom
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:349
|
|
|
1188.
|
|
|
Extra spacing applied to the width of a progress bar.
|
|
|
|
|
Ekstra luft lagt til i bredden av framdriftsviseren.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstra luft lagt til i breidda av framdriftslinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprogressbar.c:350
|
