Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Help Button
|
|
| 2011-04-04 |
Poga 'Palīdzība'
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2012-09-07 |
Dialoglodziņa “Palīdzība” poga.
|
|
| 2011-04-04 |
Dialoglodziņa 'Palīdzība' poga.
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2012-09-07 |
Virkne, kas apzīmē šo fontu
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2011-04-04 |
Priekšskatījuma teksts
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2012-09-07 |
Ēnas izskats, kas aptver konteineri
|
|
| 2011-04-04 |
Ēnas izskats, kas aptver saturētāju
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2011-04-04 |
Tura pozīcija
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2011-04-04 |
Tura pozīcija attiecībā pret bērna logdaļu
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2011-04-04 |
Tura kastes puse, kas nostādīta rindā ar noenkurošanās punktu doka tura kastei
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2012-09-07 |
Būla vērtība, kas norāda, vai tura kastes bērns ir piesaistīts vai atsaistīts
|
|
| 2011-04-04 |
Bula vērtība, kas norāda, vai tura kastes bērns ir piesaistīts vai atsaistīts
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2011-04-04 |
Stila konteksts
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2011-04-04 |
GtkStyleContext, no kā iegūt stilu
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2012-09-07 |
Rindu skaits tabulā
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2012-09-07 |
Kolonnu skaits tabulā
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2012-09-07 |
Rindu atstarpes
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2012-09-07 |
Atstarpe starp divām secīgām rindām
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2012-09-07 |
Kolonnu atstarpes
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2012-09-07 |
Atstarpe starp divām secīgām kolonnām
|
|
| 2011-04-04 |
Atstarpe starp divām sekojošām kolonnām
|
|
| 81. |
If TRUE, the table cells are all the same width/height
|
|
| 2011-04-04 |
Ja PATIESS, tabulas šūnas ir ar tādu pašu platumu/augstumu
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2011-04-04 |
Kreisā piesaistne
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2011-04-04 |
Labā piesaistne
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2011-04-04 |
Augšas piesaistne
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2011-04-04 |
Apakšas piesaistne
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2011-04-04 |
Rindas numurs, ko piesaistīt bērna apakšas logdaļai
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2011-04-04 |
Horizontālās opcijas
|
|
| 91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2011-04-04 |
Opcija, kas nosaka horizontālo bērna uzvedību
|
|
| 92. |
Vertical options
|
|
| 2011-04-04 |
Vertikālās opcijas
|
|
| 93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2011-04-04 |
Opcijas, kas nosaka vertikālo bērna uzvedību
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2012-09-07 |
Papildu vieta, ko novietot starp bērnu un tā augšējiem vai apakšējiem kaimiņiem, pikseļos
|
|
| 99. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2011-04-04 |
Programmas nosaukums. Ja šis nav iestatīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()
|
|
| 103. |
Copyright information for the program
|
|
| 2012-09-07 |
Informācija par programmas autortiesībām
|
|
| 104. |
Comments string
|
|
| 2016-03-05 |
Komentāru virkne
|
|
| 2012-09-07 |
Komentāru virknw
|
|
| 2011-04-04 |
Komentāra virkne
|
|
| 106. |
License Type
|
|
| 2011-04-04 |
Licences tips
|
|
| 107. |
The license type of the program
|
|
| 2011-04-04 |
Programmas licences tips
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2011-04-04 |
Tīmekļa vietnes URL
|
|
| 109. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2011-04-04 |
URL saitei uz programmas tīmekļa vietni
|
|
| 110. |
Website label
|
|
| 2011-04-04 |
Tīmekļa vietnes iezīme
|
|
| 111. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-04-04 |
Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni
|
|
| 115. |
List of people documenting the program
|
|
| 2011-04-04 |
Saraksts ar cilvēkiem, kuri dokumentējuši programmu
|
|
| 116. |
Artists
|
|
| 2011-04-04 |
Mākslinieki
|
|
| 117. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2011-04-04 |
Saraksts ar cilvēkiem, kas ziedojuši mākslas darbus programmai
|
|
| 118. |
Translator credits
|
|
| 2012-09-07 |
Tulkotāji
|
|
| 2011-04-04 |
Atzinības tulkotājiem
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2011-04-04 |
Atzinība tulkotājiem. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tulkojamai
|
|
| 121. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2012-09-07 |
Logo “Par” kastei. Ja šis nav iestatīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
