Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Apakšas piesaiste
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Rindas numurs, ko piesaistīt bērna apagšas logdaļai
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontālās iespējas
|
|
| 91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Iespēja, kas nosaka horizontālo bērna uzvedību
|
|
| 92. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikālās iespējas
|
|
| 93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Iespējas, kas nosaka vertikālo bērna uzvedību
|
|
| 94. |
Horizontal padding
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontālā papildināšana
|
|
| 95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos
|
|
| 96. |
Vertical padding
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikālā papildināšana
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Papildus vieta, ko novietot starp bērnu un tā augšējiem vai apakšējiem kaimiņiem, pikseļos
|
|
| 98. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas nosaukums
|
|
| 99. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas nosaukums. Ja šis nav uzstadīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()
|
|
| 100. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas versija
|
|
| 101. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas versija
|
|
| 102. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Autortiesību virkne
|
|
| 103. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas autortiesību informācija
|
|
| 104. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Komentārs
|
|
| 105. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Komentāri par programmu
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
Mājas lapas URL
|
|
| 109. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
URL saitei uz programmas mājas lapu
|
|
| 110. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Mājas lapas iezīme
|
|
| 112. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Autori
|
|
| 113. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmas autoru saraksts
|
|
| 114. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumentētāji
|
|
| 115. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Cilvēku saraksts, kuri dokumentējuši programmu
|
|
| 116. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Izpildītāji
|
|
| 117. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Cilvēku saraksts, kas ziedojuši mākslas darbus programmai
|
|
| 118. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Tūlkotājs
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
Tūlkotāju kredīti. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tūlkojamai
|
|
| 120. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logo
|
|
| 121. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
Tēmas ramja logo. Ja šis nav iestatīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Fonta Nosaukums
|
|
| 123. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Nosaukta ikona, ko lietot kā logo tēmas rāmī.
|
|
| 124. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Apliekt licenci
|
|
| 125. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai apliekt licences tekstu.
|
|
| 126. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Paātrinātāja Slēgšana
|
|
| 127. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām
|
|
| 128. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Paātrinātāja Logdaļa
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Logdaļa, kura tiks pārraudzīta paātrinātāja izmaiņu dēļ
|
|
| 130. |
Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Logdaļa
|
|
| 136. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nosaukums
|
|
| 137. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Unikāls darbības nosaukums.
|
|
| 138. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
iezīme
|
|
| 139. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Etiķete, izmantota izvēlņu pogām, kas iedarbina šo darbību.
|
|
| 140. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Īsa etiķete
|
|
| 141. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Īsāka etiķete, kas var tikt izmantota rīkjoslas pogām.
|
|
| 142. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Paskaidre
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Paskaidre šai darbībai.
|
|
| 144. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Krājuma ikona
|
|
| 145. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Attēlota krajuma ikona logdaļā, pārstāvot šo darbību.
|
|
