Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Noklusētais Displejs
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Noklusētais GDK displejs
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Fonta iespējas
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Noklusētā ekrāna fonta iespējas
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Fonta izšķirtspēja
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Ekrāna fontu izšķirtspēja
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Ir Necaurredzamības Kontrole
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Vai krāsu izvēlētājam būt jāļauj iestatīt necaurredzamība
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Ir palete
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Vai būtu jālieto palete
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Pašreizējā Krāsa
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Pašreizējā krāsa
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Pašreizējā Alpha
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Krāsu izlase
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Logā iekļautā krāsu izlase.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Poga Labi
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Loga Labi poga.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Atcelt poga
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Loga atcelt poga.
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Palīdzības poga
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Loga Palīdzības poga.
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Fonta nosaukums
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
Virkne apzīmē šo fontu
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Pirmsapskates teksts
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Ēnas tips
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Ēnas izskas, kas aptver saturētāju
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Roktura pozīcija
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Roktura pozīcija attiecībā pret bērna logdaļu
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Aplauzt malas
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Rokturkastes puse, kas nostādīta rindā ar noenkurošanās punktu doka rokturkastei
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Aplauztu malu iestatījums
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Vai lietot vērtību no snap_edge īpašības vai vērtību, kas atvasināta no from handle_position
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Bērns atvienojies
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Rindas
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Tabulas rindu skaits
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Kolonnas
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Tabulas kolonnu skaits
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Rindu atstarpe
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Atstarpe starp divām sekojošām rindām
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Kolonnu atstarpe
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Atstarpe starp divām sekojošām koonnām
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Viendabīgs
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Kreisā piesaiste
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Labā piesaiste
|
|
| 85. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna logdaļas labajā pusē
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Augšas piesaiste
|
|
| 87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai
|
|
