Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIkona
|
|
| 147. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
GIkona, ko attēlo
|
|
| 148. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Ikonas nosaukums
|
|
| 149. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Ikonas nosaukums no ikonas tēmas
|
|
| 150. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Redzams, kad horizontāls
|
|
| 151. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai rīkjoslas rīks ir redzams, kad rīkjoslaatrodas horizontālā stāvoklī.
|
|
| 152. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Redzams, kad pārklājas
|
|
| 153. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Kad PATIESS, rīkjoslas rīka starpnieki šai darbībai tiek pārstāvēti rīkjoslas pārklājuma izvēlnē.
|
|
| 154. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Redzams, kad vertikāls
|
|
| 155. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai rīkjoslas rīks ir redzams, kad rīkjosla atrodas vertikālā stāvoklī.
|
|
| 156. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Ir svarīgs
|
|
| 157. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai darbība tiek uzskatīta par nopietnu. Ja PATIES, rīka instrumenta starpnieks šai darbībai rāda tekstu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ režīmā.
|
|
| 158. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Slēpt, ja tukšs
|
|
| 159. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Ja PATIESS, tukši izvēlņu starpnieki šai darbībai ir slēpti.
|
|
| 160. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Jūtīga
|
|
| 161. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai darbība ir ieslēgta.
|
|
| 162. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Redzams
|
|
| 163. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai darbība ir redzama.
|
|
| 164. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Darbības grupa
|
|
| 165. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup šis GtkAction ir saistīts ar, vai NULLE (iekšējai izmantošanai).
|
|
| 166. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Vienmēr rādīt attēlu
|
|
| 167. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Vai attēls vienmēr būs redzams
|
|
| 168. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Darbības grupas nosaukums.
|
|
| 169. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai darbības grupa ir ieslēgta.
|
|
| 170. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Vai darības gurpa ir redzama.
|
|
| 177. |
Value
|
|
| 2010-11-25 |
Vērtība
|
|
| 178. |
The value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Iestatījuma vērtība
|
|
| 179. |
Minimum Value
|
|
| 2010-11-25 |
Minimālā vērtība
|
|
| 180. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Iestatījuma minimālā vērtība
|
|
| 181. |
Maximum Value
|
|
| 2010-11-25 |
Maksimālā vērtība
|
|
| 182. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Iestatījuma maksimālā vērtība
|
|
| 183. |
Step Increment
|
|
| 2010-11-25 |
Soļa palielinājums
|
|
| 184. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Iestatījuma soļa palielinājums
|
|
| 185. |
Page Increment
|
|
| 2010-11-25 |
Lapas atkāpe
|
|
| 186. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Lapas uzstadījuma atkāpe
|
|
| 187. |
Page Size
|
|
| 2010-11-25 |
Lapas izmērs
|
|
| 188. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Lapas izmēta iestatījum
|
|
| 189. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontālā centrēšana
|
|
| 190. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pa kreisi centrēts, 1.0 pa labi centrēts
|
|
| 191. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikālā centrāšana
|
|
| 192. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pret augšu centrēts, 1.0 pret apakšu centrēts
|
|
| 193. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontālais mērogs
|
|
| 194. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu
|
|
| 195. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikālais mērogs
|
|
| 196. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu
|
|
| 197. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Augšējais papildinājums
|
|
| 198. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Papildinājums, ko ievietot logdaļas augšpusē.
|
|
| 199. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Apakšas papildinājums
|
|
| 200. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Papildinājums, ko ievietot logdaļas apakšā.
|
|
| 201. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Kreisais papildinājums
|
|
