Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1809. |
Vertical Expand
|
|
| 2011-04-04 |
Vertikāli izvērsts
|
|
| 1810. |
Whether widget wants more vertical space
|
|
| 2011-04-04 |
Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas
|
|
| 1811. |
Vertical Expand Set
|
|
| 2011-04-04 |
Vertikālais izvērsums iestatīts
|
|
| 1812. |
Whether to use the vexpand property
|
|
| 2011-04-04 |
Vai izmantot vexpand īpašību
|
|
| 1813. |
Expand Both
|
|
| 2011-04-04 |
Izvērst abus
|
|
| 1814. |
Whether widget wants to expand in both directions
|
|
| 2011-04-04 |
Vai izvērst logdaļu abos virzienos
|
|
| 1815. |
Interior Focus
|
|
| 2011-04-04 |
Iekšējais fokuss
|
|
| 1816. |
Whether to draw the focus indicator inside widgets
|
|
| 2011-04-04 |
Vai zīmēt fokusa indikatoru logdaļu iekšpusē
|
|
| 1818. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2011-04-04 |
Fokusa indikatora līnijas platums pikseļos
|
|
| 1819. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2011-04-04 |
Fokusēt līnijas svītras rakstu
|
|
| 1820. |
Dash pattern used to draw the focus indicator
|
|
| 2011-04-04 |
Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikatoru
|
|
| 1822. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2012-09-07 |
Platums pikseļos starp fokusa indikatoru un logdaļas “kasti”
|
|
| 2011-04-04 |
Platums pikseļos starp fokusa indikatoru un logdaļas 'kasti'
|
|
| 1829. |
Window dragging
|
|
| 2011-04-04 |
Loga vilkšana
|
|
| 1830. |
Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
|
|
| 2011-04-04 |
Vai logu var vilkt, klikšķinot uz tukša laukuma
|
|
| 1831. |
Unvisited Link Color
|
|
| 2012-09-07 |
Neapmeklēto saišu krāsa
|
|
| 1832. |
Color of unvisited links
|
|
| 2012-09-07 |
Neapmeklēto saišu krāsa
|
|
| 1833. |
Visited Link Color
|
|
| 2012-09-07 |
Apmeklēto saišu krāsa
|
|
| 1834. |
Color of visited links
|
|
| 2012-09-07 |
Apmeklēto saišu krāsa
|
|
| 1836. |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 2011-04-04 |
Vai atdalītājam ir konfigurējams platums un vajadzētu tikt zīmētam, izmantojot kasti, nevis līniju
|
|
| 1838. |
The width of separators if wide-separators is TRUE
|
|
| 2011-04-04 |
Atdalītāja platums, ja wide-separators ir PATIESS
|
|
| 1840. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2011-04-04 |
Atdalītāja augstums, ja wide-separators ir PATIESS
|
|
| 1845. |
Width of text selection handles
|
|
| 2012-10-07 |
Platums teksta izvēles turiem
|
|
| 1846. |
Height of text selection handles
|
|
| 2012-10-07 |
Augstums teksta izvēles turiem
|
|
| 1847. |
Window Type
|
|
| 2011-04-04 |
Loga tips
|
|
| 1849. |
Window Title
|
|
| 2011-04-04 |
Loga virsraksts
|
|
| 1850. |
The title of the window
|
|
| 2011-04-04 |
Loga virsraksts
|
|
| 1852. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2012-09-07 |
Unikāls identifikators logam, ko izmanto, atjaunojot sesiju
|
|
| 1854. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2011-04-04 |
Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification
|
|
| 1855. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2011-04-04 |
Ja PATIESS, lietotāji var mainīt loga izmēru
|
|
| 1857. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2011-04-04 |
Ja PATIESS, tad logs ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)
|
|
| 1858. |
Window Position
|
|
| 2011-04-04 |
Loga novietojums
|
|
| 1859. |
The initial position of the window
|
|
| 2011-04-04 |
Sākotnējais loga novietojums
|
|
| 1860. |
Default Width
|
|
| 2011-04-04 |
Noklusētais platums
|
|
| 1862. |
Default Height
|
|
| 2011-04-04 |
Noklusētais augstums
|
|
| 1864. |
Destroy with Parent
|
|
| 2011-04-04 |
Iznīcināt ar vecāku
|
|
| 1866. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-03-26 |
Maksimizējot slēpt virsraksta joslu
|
|
| 1867. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-03-26 |
Vai būtu jāslēpj šī loga virsraksta josla, kad logs tiek maksimizēts
|
|
| 1869. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2011-04-04 |
Mnemonikas redzamas
|
|
| 1870. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2011-04-04 |
Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā
|
|
| 1871. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-15 |
Kursors redzams
|
|
| 1872. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-15 |
Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā
|
|
| 1873. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2012-09-07 |
Šī loga motīva ikonu motīva nosaukums
|
|
| 1874. |
Is Active
|
|
| 2011-04-04 |
Ir aktīvs
|
|
| 1875. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2011-04-04 |
Vai augšējais līmenis ir pašreizējais aktīvais logs
|
|
| 1876. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2011-04-04 |
Fokusēties augšējā līmenī
|
|
| 1879. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2011-04-04 |
Padoms, lai palīdzētu darbvirsmas videi saprast, kas šis ir par logu un kā ar to apieties.
|
|
| 1880. |
Skip taskbar
|
|
| 2011-04-04 |
Izlaist uzdevumu joslu
|
|
| 1881. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2012-09-07 |
PATIESS, ja logam nevajadzētu atrasties uzdevumu joslā.
|
|
| 1883. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2012-09-07 |
PATIESS, ja logam nevajadzētu atrasties peidžerī.
|
|
