Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Der Abbrechen-Knopf des Dialogs
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Hilfe-Knopf
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Der Hilfe-Knopf des Dialogs
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Schriftname
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
Die Zeichenkette, die diese Schrift bezeichnet
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Vorschautext
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Der Text, der zur Demonstration der gewählten Schrift angezeigt werden soll
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Schattentyp
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Aussehen des Schattens, der den Container umgibt
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Griffposition
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Position des Griffs bezüglich des Kind-Widgets
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Einrastende Seite
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Die Seite der Griffbox, die in den Rastpunkt eingefädelt wird, um die Griffbox einzurasten
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Einrastende Seite einstellen
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Soll der Wert der Eigenschaft »snap_edge« oder ein von »handle_position« abgeleiteter Wert verwendet werden?
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Kind abgetrennt
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
Ein Boolescher Wert der angibt, ob das Kind-Element der Griffbox abgetrennt wurde.
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2011-03-24 |
Stil-Kontext
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2011-03-24 |
GtkStyleContext, aus dem der Stil bezogen wird
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Zeilen
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Die Anzahl der Zeilen in der Tabelle
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Spalten
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Die Anzahl der Spalten in der Tabelle
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Zeilenabstand
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Zeilen
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Spaltenabstand
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Spalten
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Gleichmäßig
|
|
| 81. |
If TRUE, the table cells are all the same width/height
|
|
| 2010-11-25 |
Falls WAHR, sind die Tabellenzellen alle gleich breit/hoch
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Links anhängen
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Die Spaltennummer, an die die linke Seite des Kinds angehängt werden soll
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Rechts anhängen
|
|
| 85. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Die Spaltennummer, an die die rechte Seite eines Kind-Widgets angehängt werden soll
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Oben anhängen
|
|
| 87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Die Spaltennummer, an die die obere Seite eines Kind-Widgets angehängt werden soll
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Unten anhängen
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Die Spaltennummer, an die die untere Seite des Kinds angehängt werden soll
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Optionen
|
|
| 91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Diese Optionen geben das horizontale Verhalten des Kindes an
|
|
| 92. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale Optionen
|
|
| 93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Diese Optionen geben das vertikale Verhalten des Kindes an
|
|
| 94. |
Horizontal padding
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Auffüllung
|
|
| 95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Zusätzlicher Freiraum zwischen dem Kind und dessen linken und rechten Nachbarn, in Pixel
|
|
| 96. |
Vertical padding
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale Auffüllung
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Zusätzlicher Freiraum zwischen dem Kind und dessen oberen und unteren Nachbarn, in Pixel
|
|
| 98. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programmname
|
|
| 99. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Der Name des Programms. Wird dies leer gelassen, so hat es den Wert von g_get_application_name()
|
|
| 100. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programmversion
|
|
| 101. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Die Version des Programms
|
|
| 102. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Copyright Zeichenkette
|
|
