Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 250. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Chyba pri načítaní ikony: %s
|
|
| 251. |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'
tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.
Môžete ju získať z:
%s
|
|
| 252. |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2006-03-17 |
Ikona '%s' nie je súčasťou témy
|
|
| 258. |
Input
|
|
| 2006-03-17 |
Vstup
|
|
| 259. |
No extended input devices
|
|
| 2006-03-17 |
Žiadne rozšírené vstupné zariadenia
|
|
| 260. |
_Device:
|
|
| 2006-03-17 |
_Zariadenie:
|
|
| 261. |
Disabled
|
|
| 2006-03-17 |
Zablokované
|
|
| 262. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Obrazovka
|
|
| 263. |
Window
|
|
| 2006-03-17 |
Okno
|
|
| 274. |
(disabled)
|
|
| 2006-03-17 |
(zablokované)
|
|
| 275. |
(unknown)
|
|
| 2006-03-17 |
(neznámy)
|
|
| 282. |
MODULES
|
|
| 2006-03-17 |
MODULY
|
|
| 283. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-17 |
Zmeniť všetky upozornenia na závažné
|
|
| 284. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaviť
|
|
| 285. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúť
|
|
| 286. |
default:LTR
|
|
| 2006-03-17 |
default:LTR
|
|
| 288. |
GTK+ Options
|
|
| 2006-03-17 |
Voľby GTK+
|
|
| 289. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2006-03-17 |
Zobraziť voľby GTK+
|
|
| 309. |
Page %u
|
|
| 2006-03-17 |
Stránka %u
|
|
| 424. |
Unable to find include file: "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"
|
|
| 425. |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"
|
|
| 563. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2006-03-17 |
LRE Left-to-right _vkladanie
|
|
| 564. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2006-03-17 |
RLE Right-to-left v_kladanie
|
|
| 565. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2006-03-17 |
LRO Left-to-right _prepisovanie
|
|
| 566. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2006-03-17 |
RLO Right-to-left pr_episovanie
|
|
| 567. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2006-03-17 |
PDF Smerované formátovanie _pop
|
|
| 571. |
Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",
|
|
| 572. |
--- No Tip ---
|
|
| 2006-03-17 |
--- Bez rady ---
|
|
| 574. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2006-03-17 |
Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d
|
|
| 575. |
Empty
|
|
| 2006-03-17 |
Prázdne
|
|
| 772. |
Amharic (EZ+)
|
|
| 2006-03-17 |
Amharický (EZ+)
|
|
| 773. |
Cedilla
|
|
| 2006-03-17 |
Cedilla
|
|
| 776. |
IPA
|
|
| 2006-03-17 |
IPA
|
|
| 779. |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 2006-03-17 |
Tigrigna-Eritrejský (EZ+)
|
|
| 781. |
Vietnamese (VIQR)
|
|
| 2006-03-17 |
Vietnamský (VIQR)
|
|
| 782. |
X Input Method
|
|
| 2006-03-17 |
Metóda vstupu X
|
|
| 867. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s
|
|
| 868. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor
|
|
