Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Trieda programu, ako je použitá správcom okien
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
TRIEDA
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NÁZOV
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
X displej, ktorý použiť
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DISPLEJ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
X obrazovka, ktorú použiť
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
OBRAZOVKA
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Nedávkovať GDI požiadavky
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoužiť Wintab API pre podporu tabletu
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Také isté ako --no-wintab
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Veľkosť palety v režime 8 bitov
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
FARBY
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Licencia
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Licencia programu
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
_Poďakovanie
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Licencia
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
O programe %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Poďakovanie
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Napísal
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Zdokumentoval
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Preložil
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Grafika od
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Prijaté neplatné dáta o farbe.
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Pozícia na farebnom kotúči.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Sýtosť:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"Hĺbka" farby.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Hodnota:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Jas farby.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
Če_rvená:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množstvo červeného svetla vo farbe.
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množstvo zeleného svetla vo farbe.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Modrá:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množstvo modrého svetla vo farbe.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Priehľadnosť farby.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
_Sem uložiť farbu
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Výber farby
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
_Metódy vstupu
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
_Vložiť ovládací znak Unicode
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
Plocha
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
Iný...
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa získať informácie o súbore
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa pridať záložku
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodarilo sa odstrániť záložku
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-03-17 |
Priečinok nemohol byť vytvorený
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-03-17 |
Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Obsah priečinka nemohol byť zobrazený
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Pridať priečinok '%s' do záložiek
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
Pridať aktuálny priečinok do záložiek
|
|
