Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
_Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
_Thea Faele ka Leswa
|
|
| 219. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele
|
|
| 220. |
New Folder
|
|
| 2006-03-17 |
Sephuthedi se Seswa
|
|
| 221. |
_Folder name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Leina la sephuthedi:
|
|
| 222. |
C_reate
|
|
| 2006-03-17 |
H_lama
|
|
| 223. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele
|
|
| 225. |
Really delete file "%s"?
|
|
| 2006-03-17 |
Ruri go phumolwe faele ya "%s"?
|
|
| 226. |
Delete File
|
|
| 2006-03-17 |
Phumola Faele
|
|
| 227. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-09-18 |
Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s
%s
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s
|
|
| 230. |
Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
Thea Faele ka Leswa
|
|
| 231. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-03-17 |
Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:
|
|
| 232. |
_Rename
|
|
| 2006-03-17 |
_Thea ka leswa
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2006-03-17 |
_Kgetho:
|
|
| 234. |
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2006-03-17 |
Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 235. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-03-17 |
UTF-8 yeo e sego ya kgonthe
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-03-17 |
Leina ke le letelele kudu
|
|
| 237. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2006-03-17 |
E be e ka se fetole leina la faele
|
|
| 239. |
Pick a Font
|
|
| 2006-03-17 |
Kgetha Fonto
|
|
| 240. |
Sans 12
|
|
| 2006-03-17 |
Sans 12
|
|
| 241. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Fonto
|
|
| 242. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-17 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 243. |
_Family:
|
|
| 2006-03-17 |
_Lelapa:
|
|
| 244. |
_Style:
|
|
| 2006-03-17 |
_Setaele:
|
|
| 245. |
Si_ze:
|
|
| 2006-03-17 |
Bog_olo:
|
|
| 246. |
_Preview:
|
|
| 2006-03-17 |
_Ponelopele:
|
|
| 247. |
Font Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Kgetho ya Fonto
|
|
| 248. |
Gamma
|
|
| 2006-03-17 |
Gamma
|
|
| 249. |
_Gamma value
|
|
| 2006-03-17 |
_Boleng bja Gamma
|
|
| 250. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Phošo ya go laiša leswao: %s
|
|
| 251. |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2006-03-17 |
E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s'
le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye.
O ka hwetša kopi go:
%s
|
|
| 252. |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2006-03-17 |
Leswao la '%s' ga le gona sehlogong
|
|
| 258. |
Input
|
|
| 2006-03-17 |
Tsebišo
|
|
| 259. |
No extended input devices
|
|
| 2006-03-17 |
Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego
|
|
| 260. |
_Device:
|
|
| 2006-03-17 |
_Sedirišwa:
|
|
| 261. |
Disabled
|
|
| 2006-03-17 |
Paledišitšwe
|
|
| 262. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Sekirini
|
|
| 263. |
Window
|
|
| 2006-03-17 |
Lefesetere
|
|
| 273. |
none
|
|
| 2006-03-17 |
ga e gona
|
|
| 274. |
(disabled)
|
|
| 2006-03-17 |
(paledišitšwe)
|
|
| 275. |
(unknown)
|
|
| 2006-03-17 |
(e sa tsebjwego)
|
|
| 286. |
default:LTR
|
|
| 2006-03-17 |
default:LTR
|
|
| 309. |
Page %u
|
|
| 2006-03-17 |
Letlakala %u
|
|
| 424. |
Unable to find include file: "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"
|
|
| 425. |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"
|
|
| 561. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2006-03-17 |
LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja
|
|
| 562. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2006-03-17 |
RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele
|
|
| 563. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2006-03-17 |
LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja
|
|
| 564. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2006-03-17 |
RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele
|
|
