Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
色の選択
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-14 |
default:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2006-09-14 |
その他のサイズの管理
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2006-09-14 |
インチ
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2006-09-14 |
ミリ
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2006-09-14 |
プリンタのマージン...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2006-09-14 |
その他のサイズ %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2006-09-14 |
幅(_W):
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2006-09-14 |
高さ(_H):
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2006-09-14 |
用紙のサイズ
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2006-09-14 |
上側(_T):
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2006-09-14 |
下側(_B):
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2006-09-14 |
左側(_L):
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2006-09-14 |
右側(_R):
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2006-09-14 |
用紙のマージン
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
入力メソッド(_M)
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode 制御文字の挿入(_I)
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
デスクトップ
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
(なし)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
その他...
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-03-17 |
新しいフォルダの種類
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
ファイルに関する情報を取得できませんでした
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
ブックマークを追加できませんでした
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
ブックマークを削除できませんでした
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-03-17 |
フォルダを生成できませんでした
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-03-17 |
同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行して下さい。
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-03-17 |
フォルダの内容を表示できませんでした
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-03-17 |
表示するファイルの種類を選択して下さい
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' というフォルダをブックマークへ追加します
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
このフォルダをブックマークへ追加します
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
指定したフォルダをブックマークへ追加します
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' というブックマークを削除します
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
指定したブックマークを削除します
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
削除
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
ファイル名の変更...
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2006-09-14 |
場所
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2006-09-14 |
場所(_P)
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
指定したフォルダをブックマークへ追加します
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-03-17 |
ファイルを選択できませんでした
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
ブックマークへ追加(_A)
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-03-17 |
隠しファイルを表示する(_H)
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
ファイル
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
名前
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
サイズ
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-03-17 |
最終変更日
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-03-17 |
名前(_N):
|
|
| 179. |
Type a file name
|
|
| 2006-09-14 |
ファイル名を入力して下さい
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2006-03-17 |
フォルダの作成(_L)
|
|
| 184. |
_Location:
|
|
| 2006-03-17 |
場所(_L):
|
|
| 185. |
Save in _folder:
|
|
| 2006-03-17 |
フォルダの中に保存(_F):
|
|
