Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2012-04-30 |
Eylemi etkinleştiren seçke öğeleri ve düğmeler için kullanılan etiket.
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2012-04-30 |
TRUE olduğunda, bu eylem için araç öğesi vekilleri araç çubuğunda taşmış seçke olarak görüntülenir.
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2012-04-30 |
TRUE ise, bu eylem için boş seçke vekilleri gizli olur.
|
|
| 397. |
Whether the menu item is checked
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke öğesinin işaretlenme durumu
|
|
| 400. |
Draw as radio menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Radyo seçke öğesi olarak çiz
|
|
| 401. |
Whether the menu item looks like a radio menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke öğesinin radyo seçke öğesi gibi görünümü
|
|
| 445. |
Add tearoffs to menus
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkelere ayraçları ekle
|
|
| 446. |
Whether dropdowns should have a tearoff menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Açılır seçkelerin ayraç seçke öğesi içermesi
|
|
| 458. |
The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
|
|
| 2012-04-30 |
Açılır seçke, #GtkComboBox:has-entry=%TRUE ile oluşturulduğunda girdideki değerler ile eşleştirilecek açılır seçke kalıbındaki sütun
|
|
| 460. |
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
|
|
| 2012-04-30 |
Çoklu kutu açılanlarının seçke yerine liste gibi görüntülenmesi
|
|
| 734. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke metninden sonra görünecek alt parçası
|
|
| 735. |
Whether to use the label text to create a stock menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Bir depo seçke öğesi oluşturmak için etiket metni kullanılması
|
|
| 738. |
Show menu images
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke görüntülerini göster
|
|
| 739. |
Whether images should be shown in menus
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkelerde görüntülerin gösterilmesi
|
|
| 784. |
The currently selected menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Şu anda seçili olan seçke öğesi
|
|
| 785. |
The accel group holding accelerators for the menu
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke için hızlandırıcıları tutan hızlandırıcı grubu
|
|
| 789. |
The widget the menu is attached to
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin eklendiği parça
|
|
| 790. |
A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
|
|
| 2012-04-30 |
Bu seçke ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık
|
|
| 792. |
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin ayrı olup olmadığını belirten mantıksal değer
|
|
| 794. |
The monitor the menu will be popped up on
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin belireceği ekran
|
|
| 796. |
Extra space at the top and bottom of the menu
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin altına ve üstüne eklenecek boşluk
|
|
| 798. |
A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
|
|
| 2012-04-30 |
Anahtar ve simgeler için seçke alanları tersine çevirdiğini belirten Boole
|
|
| 800. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin sağına ve soluna eklenecek boşluk
|
|
| 802. |
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke, alt seçke olduğunda, bu sayıdaki düşey ofsette onu konumlandır
|
|
| 804. |
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke, alt seçke olduğunda, bu sayıdaki yatay ofsette onu konumlandır
|
|
| 819. |
Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke hızlandırıcıları seçke öğesi için belirtilen bir tuşla değiştirilebilsin
|
|
| 820. |
Delay before submenus appear
|
|
| 2012-04-30 |
Alt seçkeler belirmeden önceki bekleme süresi
|
|
| 821. |
Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
|
|
| 2012-04-30 |
Alt seçkenin belirmesi için imlecin seçkenin üzerinde kalması gereken en az süre
|
|
| 822. |
Delay before hiding a submenu
|
|
| 2012-04-30 |
Bir alt seçkeyi saklamadan önceki bekleme süresi
|
|
| 823. |
The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
|
|
| 2012-04-30 |
İmleç bir alt seçekeden geçerken alt seçkenin saklanması için geçecek süre
|
|
| 825. |
The pack direction of the menubar
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke çubuğunun paketleme yönü
|
|
| 827. |
The child pack direction of the menubar
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke çubuğunun alt paketleme yönü
|
|
| 828. |
Style of bevel around the menubar
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke çubuğunun etrafındaki kenar biçemi
|
|
| 830. |
Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke çubuğu gölgesi ile seçke öğesi arasındaki boşluğunun miktarı
|
|
| 831. |
Delay before drop down menus appear
|
|
| 2012-04-30 |
Açılır seçkeler belirmeden önceki bekleme
|
|
| 832. |
Delay before the submenus of a menu bar appear
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke çubuğunun alt seçkeleri belirmeden önceki bekleme
|
|
| 834. |
Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke öğesinin seçke çubuğunun sağ kenarına yaslanmış olarak gösterilmesini atar
|
|
| 835. |
Submenu
|
|
| 2012-04-30 |
Alt seçke
|
|
| 836. |
The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke öğesine eklenmiş alt seçke, ya da eğer yoksa NULL
|
|
| 837. |
Sets the accelerator path of the menu item
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke öğesinin hızlandırıcı yolunu atar
|
|
| 839. |
Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
|
|
| 2012-04-30 |
Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu, seçke öğesinin yazıtipine göreceli olarak
|
|
| 841. |
The minimum desired width of the menu item in characters
|
|
| 2012-04-30 |
Karakter olarak seçke öğesinin arzu edilen genişliği
|
|
| 843. |
A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
|
|
| 2012-04-30 |
Seçkenin klavye odağını yakalayıp yakalamadığını belirten mantıksal değer
|
|
| 844. |
Menu
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke
|
|
| 845. |
The dropdown menu
|
|
| 2012-04-30 |
Açılır seçke
|
|
| 890. |
If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
|
|
| 2012-04-30 |
Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan seçkeden seçerek ilgili sekmeye gidilebilir
|
|
| 900. |
Menu label
|
|
| 2012-04-30 |
Seçke etiketi
|
|
| 901. |
The string displayed in the child's menu entry
|
|
| 2012-04-30 |
Altların seçke girdisinde gösterilecek dizgi
|
|
| 927. |
The menu of options
|
|
| 2012-04-30 |
Seçenekler seçkesi
|
|
| 928. |
Size of dropdown indicator
|
|
| 2012-04-30 |
Açılır seçke belirtecinin boyutu
|
|
