Translations by Wenbin Lv
Wenbin Lv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2023-07-31 |
不加载指定的主机表（多个表用逗号分隔）。
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2023-07-31 |
只加载指定的主机表（多个表用逗号分隔）。
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2023-07-31 |
加载 ACPI 主机表和参数指定的表。
|
|
| 25. |
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
|
|
| 2023-07-31 |
磁盘缓存统计：命中 = %lu (%lu.%02lu%%)，缺失 = %lu
|
|
| 31. |
Compare file `%s' with `%s':
|
|
| 2023-07-31 |
比较文件 "%s" 和 "%s"：
|
|
| 37. |
Load another config file.
|
|
| 2023-07-31 |
加载另一个配置文件。
|
|
| 38. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2023-07-31 |
加载另一个配置文件（不改变环境）。
|
|
| 39. |
Load another config file without changing context but take only menu entries.
|
|
| 2023-07-31 |
加载另一个配置文件（不改变环境，仅加载菜单项）。
|
|
| 41. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2023-07-31 |
显示或设置当前日期与时间。
|
|
| 42. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2023-07-31 |
末尾不输出换行符。
|
|
| 43. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2023-07-31 |
启用对反斜杠转义序列的解释。
|
|
| 50. |
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
|
|
| 2023-07-31 |
BIOS转储 [INT10转储]
|
|
| 51. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2023-07-31 |
加载 BIOS 转储。
|
|
| 52. |
no such partition
|
|
| 2023-07-31 |
无此分区
|
|
| 53. |
New MBR is written to `%s'
|
|
| 2023-07-31 |
新 MBR 已写入 "%s"
|
|
| 55. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2023-07-31 |
重写指定 GPT <设备> 的混合 MBR，指定的分区会成为混合 MBR 的一部分。最多允许指定 3 个分区。<类型> 是 MBR 类型。+ 表示该分区是活动分区。最多只能有一个活动分区。
|
|
| 56. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2023-07-31 |
关闭计算机。对于某些固件实现，此命令无法正常工作。
|
|
| 57. |
Specify hash to use.
|
|
| 2023-07-31 |
指定要使用的哈希算法。
|
|
| 58. |
HASH
|
|
| 2023-07-31 |
哈希算法
|
|
| 59. |
Check hashes of files with hash list FILE.
|
|
| 2023-07-31 |
使用给定的哈希列表 <文件> 检查文件的哈希值。
|
|
| 60. |
Base directory for hash list.
|
|
| 2023-07-31 |
哈希列表中的各文件所在目录。
|
|
| 64. |
%s: READ ERROR
|
|
| 2023-07-31 |
%s: 读取出错
|
|
| 65. |
%s: HASH MISMATCH
|
|
| 2023-07-31 |
%s: 哈希不匹配
|
|
| 66. |
%s: OK
|
|
| 2023-07-31 |
%s: 正常
|
|
| 67. |
-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2023-07-31 |
-h 哈希算法 [-c 文件 [-p 前缀]] [[文件1 [文件2 ...]]
|
|
| 70. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2023-07-31 |
设置高级电源管理
（1=最低，...，254=最高，255=关闭）。
|
|
| 72. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2023-07-31 |
禁止更改 ATA 安全设置，直到下次重启。
|
|
| 74. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2023-07-31 |
设置自动声音管理
（0=关闭，128=静音，...，254=高速）。
|
|
| 75. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2023-07-31 |
设置待机超时时间
（0=关闭，1=5秒，2=10秒，...，240=20分，241=30分，...）。
|
|
| 76. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2023-07-31 |
设置驱动器为待机模式。
|
|
| 77. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2023-07-31 |
设置驱动器为睡眠模式。
|
|
| 81. |
Do not print messages.
|
|
| 2023-07-31 |
不显示消息。
|
|
| 100. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2023-07-31 |
同时进行直接和反向映射。
|
|
| 109. |
16-bit protected interface supported
|
|
| 2023-07-31 |
支持 16 位保护接口
|
|
| 110. |
16-bit protected interface unsupported
|
|
| 2023-07-31 |
不支持 16 位保护接口
|
|
| 111. |
32-bit protected interface supported
|
|
| 2023-07-31 |
支持 32 位保护接口
|
|
| 112. |
32-bit protected interface unsupported
|
|
| 2023-07-31 |
不支持 32 位保护接口
|
|
| 117. |
APM disengaged
|
|
| 2023-07-31 |
APM 已断开
|
|
| 118. |
APM engaged
|
|
| 2023-07-31 |
APM 已连接
|
|
| 120. |
filename or tempo and notes expected
|
|
| 2023-07-31 |
需要文件名或者速度和音符
|
|
| 121. |
file `%s' not found
|
|
| 2023-07-31 |
文件 "%s" 未找到
|
|
| 123. |
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
| 2023-07-31 |
文件 | 速度 [音高1 持续时间1] [音高2 持续时间2] ...
|
|
| 124. |
Play a tune.
|
|
| 2023-07-31 |
播放一段旋律。
|
|
| 144. |
Run `go' to resume GRUB.
|
|
| 2023-07-31 |
运行 "go" 以恢复 GRUB 运行。
|
|
| 146. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2023-07-31 |
将读取的值存入变量 <变量名>。
|
|
| 147. |
VARNAME
|
|
| 2023-07-31 |
变量名
|
|
| 149. |
Read 8-bit value from PORT.
|
|
| 2023-07-31 |
从 <端口> 读取 8 比特值。
|
|
| 150. |
Read 16-bit value from PORT.
|
|
| 2023-07-31 |
从 <端口> 读取 16 比特值。
|
|
| 151. |
Read 32-bit value from PORT.
|
|
| 2023-07-31 |
从 <端口> 读取 32 比特值。
|
|
| 153. |
Write 8-bit VALUE to PORT.
|
|
| 2023-07-31 |
向 <端口> 写入 8 比特 <值>。
|
|
