Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unsupported serial port speed
|
|
| 2019-07-16 |
不支持的串行端口速度
|
|
| 2. |
unsupported serial port parity
|
|
| 2019-07-16 |
不支持的串行端口奇偶校验
|
|
| 3. |
unsupported serial port stop bits number
|
|
| 2019-07-16 |
不支持的串行端口停止位
|
|
| 4. |
unsupported serial port word length
|
|
| 2019-07-16 |
不支持的串行端口字长
|
|
| 7. |
Export version 1 tables to the OS.
|
|
| 2019-07-16 |
导出版本 1 表至操作系统。
|
|
| 8. |
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
|
|
| 2019-07-16 |
导出版本 2 和版本 3 表至操作系统。
|
|
| 14. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2019-07-16 |
不更新 EBDA。有些时候能解决某些 BIOS 上引导失败和挂起的问题。但对不从 GRUB 接收 RSDP 的操作系统无效。
|
|
| 15. |
premature end of file %s
|
|
| 2019-07-16 |
文件 %s 过早结束
|
|
| 16. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2019-07-16 |
[-1|-2] [--exclude=表1,表2|--load-only=表1,表2] 文件1 [文件2] [...]
|
|
| 19. |
List devices.
|
|
| 2019-07-16 |
列出设备。
|
|
| 20. |
filename expected
|
|
| 2019-07-16 |
需要文件名
|
|
| 25. |
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
|
|
| 2019-07-16 |
磁盘缓存统计：命中 = %lu（%lu.%02lu%%），未命中 = %lu
|
|
| 26. |
No disk cache statistics available
|
|
| 2019-07-16 |
没有可用的磁盘缓存统计信息
|
|
| 31. |
Compare file `%s' with `%s':
|
|
| 2019-07-16 |
比较文件“%s”和“%s”：
|
|
| 32. |
Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 2019-07-16 |
文件大小的区别：%llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 33. |
Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 2019-07-16 |
文件在偏移量 %llu 的区别：0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 34. |
The files are identical.
|
|
| 2019-07-16 |
文件完全相同。
|
|
| 39. |
Load another config file without changing context but take only menu entries.
|
|
| 2019-07-16 |
载入另外的配置文件(不改变环境，仅载入菜单项)。
|
|
| 41. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2019-07-16 |
显示/设置日期与时间。
|
|
| 43. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2019-07-16 |
启用反斜杠转义。
|
|
| 45. |
Display a line of text.
|
|
| 2019-07-16 |
显示文本。
|
|
| 46. |
Fix video problem.
|
|
| 2019-07-16 |
修正视频问题。
|
|
| 47. |
ROM image is present.
|
|
| 2019-07-16 |
ROM 镜像存在。
|
|
| 48. |
Can't enable ROM area.
|
|
| 2019-07-16 |
无法启用 ROM 区域。
|
|
| 49. |
Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
|
|
| 2019-07-16 |
创建类似 BIOS 的结构以与已有操作系统保持后向兼容性。
|
|
| 52. |
no such partition
|
|
| 2019-07-16 |
没有这样的分区
|
|
| 53. |
New MBR is written to `%s'
|
|
| 2019-07-16 |
新 MBR 已写入“%s”
|
|
| 59. |
Check hashes of files with hash list FILE.
|
|
| 2019-07-16 |
使用给定的哈希列表文件检查文件的哈希值。
|
|
| 64. |
%s: READ ERROR
|
|
| 2019-07-16 |
%s：读取出错
|
|
| 65. |
%s: HASH MISMATCH
|
|
| 2019-07-16 |
%s：哈希不匹配
|
|
| 66. |
%s: OK
|
|
| 2019-07-16 |
%s：正常
|
|
| 67. |
-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2019-07-16 |
-h 哈希值 [-c 文件 [-p 前缀]] [[文件1 [文件2 ...]]
|
|
| 71. |
Display power mode.
|
|
| 2019-07-16 |
显示电源模式。
|
|
| 73. |
Display SMART health status.
|
|
| 2019-07-16 |
显示 SMART 健康状态。
|
|
| 79. |
Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2019-07-16 |
显示 ATA IDENTIFY 扇区原始内容。
|
|
| 82. |
one argument expected
|
|
| 2019-07-16 |
需要一个参数
|
|
| 91. |
Show raw contents of a file or memory.
|
|
| 2019-07-16 |
显示文件或内存的原始内容。
|
|
| 93. |
BYTE:BIT
|
|
| 2019-07-16 |
字节:比特
|
|
| 94. |
Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
|
|
| 2019-07-16 |
测试 CMOS 中 字节:比特 位置的位。
|
|
| 96. |
Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
|
|
| 2019-07-16 |
检查 CPU 是否支持 64 位（长）模式（默认）。
|
|
| 101. |
No drives have been remapped
|
|
| 2019-07-16 |
没有驱动器被重新映射
|
|
| 102. |
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
| 2019-07-16 |
系统磁盘 #编号 ----> GRUB/BIOS 设备
|
|
| 107. |
no APM found
|
|
| 2019-07-16 |
找不到 APM
|
|
| 109. |
16-bit protected interface supported
|
|
| 2019-07-16 |
支持16位保护接口
|
|
| 110. |
16-bit protected interface unsupported
|
|
| 2019-07-16 |
不支持16位保护接口
|
|
| 111. |
32-bit protected interface supported
|
|
| 2019-07-16 |
支持32位保护接口
|
|
| 112. |
32-bit protected interface unsupported
|
|
| 2019-07-16 |
不支持32位保护接口
|
|
| 113. |
CPU Idle slows down processor
|
|
| 2019-07-16 |
CPU 空闲使得处理器变慢
|
|
| 114. |
CPU Idle doesn't slow down processor
|
|
| 2019-07-16 |
CPU 空闲不使得处理器变慢
|
|
| 115. |
APM disabled
|
|
| 2019-07-16 |
APM 已禁用
|
|
