Ubuntu
grep package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grep”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
87 → 96 of 115 results First • • • Last
87.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essayez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour plus d'information.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/main.c:1403
88.
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chercher un MOTIF dans chaque FICHIER ou à partir de l'entrée standard.
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1948
89.
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Exemple[nbsp]: %s -i 'Bonjour, le monde' menu.h main.c

Sélection et interprétation de l'expression rationnelle[nbsp]:
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1950
90.
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE)
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
-G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE)
-P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-E, --extended-regexp MOTIF est une expression rationnelle étendue
-F, --fixed-regexp chaînes fixes séparées par des changements de ligne
-G, --basic-regexp MOTIF est une expression rationnelle de base
-P, --perl-regexp MOTIF est une expression rationnelle en Perl
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1537
91.
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words
-x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines
-z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --regexp=MOTIF utiliser MOTIF comme expression rationnelle
-f, --file=FICHIER charger le MOTIF depuis ce FICHIER
-i, --ignore-case ignorer la distinction de la casse
-w, --word-regexp forcer la correspondance du MOTIF en mots entiers
-x, --line-regexp forcer la correspondance du MOTIF en lignes entières
-z, --null-data finir les lignes de données par un octet nul
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1926
92.

Miscellaneous:
-s, --no-messages suppress error messages
-v, --invert-match select non-matching lines
-V, --version print version information and exit
--help display this help and exit
--mmap ignored for backwards compatibility
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Divers :
-s, --no-messages supprimer les messages d'erreur
-v, --invert-match sélectionner les lignes sans concordance
-V, --version afficher le nom et la version du logiciel
--help afficher l'aide et quitter
--mmap ignorée (pour rétro-compatibilité)
Translated by Nicolas Provost
Located in src/main.c:1430
93.

Output control:
-m, --max-count=NUM stop after NUM matches
-b, --byte-offset print the byte offset with output lines
-n, --line-number print line number with output lines
--line-buffered flush output on every line
-H, --with-filename print the file name for each match
-h, --no-filename suppress the file name prefix on output
--label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Contrôle de la sortie[nbsp]:
-m, --max-count=NOMBRE arrêter après NOMBRE correspondances
-b, --byte-offset afficher la position en octet avec la sortie
-n, --line-number afficher le numéro de ligne avec la sortie
--line-buffered vider le tampon après chaque ligne
-H, --with-filename afficher le nom de fichier avec les correspondances
-h, --no-filename supprimer le préfixe de nom de fichier en sortie
--label=ÉTIQUETTE utiliser ÉTIQUETTE pour le préfixe d'entrée standard
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1974
94.
-o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN
-q, --quiet, --silent suppress all normal output
--binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;
TYPE is `binary', `text', or `without-match'
-a, --text equivalent to --binary-files=text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-o, --only-matching affiche la partie de ligne seule concordant avec MOTIF
-q, --quiet, --silent supprime toute la sortie standard
--binary-files=TYPE considère que les fichiers binaires sont de type
"TYPE" : soit `binary', soit `text', soit `without-match'
-a, --text équivaut à --binary-files=text
Translated by Nicolas Provost
Located in src/main.c:1449
95.
-I equivalent to --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION how to handle directories;
ACTION is `read', `recurse', or `skip'
-D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;
ACTION is `read' or `skip'
-R, -r, --recursive equivalent to --directories=recurse
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-I équivaut à --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION indique comment traiter les répertoires;
ACTION vaut : `read' ou `recurse', ou `skip'
-D, --devices=ACTION indique comment traiter les périphériques,
les FIFOS, les sockets; ACTION vaut `read' ou `skip'
-R, -r, --recursive équivaut à --directories=recurse
Translated by jchelary
Located in src/main.c:1456
96.
--include=FILE_PATTERN search only files that match FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN skip files and directories matching FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE skip files matching any file pattern from FILE
--exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--include=MOTIF_FIC ne chercher que fichiers correspondants à MOTIF_FIC
--exclude=MOTIF_FIC ignorer fichiers et rép. correspondants à MOTIF_FIC
--exclude-from=FIC ignorer fichiers correspondants aux motifs de FIC
--exclude-dir=MOTIF ignorer les répertoires correspondants au MOTIF
Translated by taffit
Located in src/grep.c:1967
87 → 96 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Aurélien Hennel, Christophe Painchaud, ERE, JMrO, Jonas Luthi, Julien Berthold, Matthieu JOOSSEN, Michel Robitaille, Nicolas Provost, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Romain Henriet, Schplurtz le déboulonné, Sylvain Lasnier, Vincent Batoufflet, Yves MATHIEU, jchelary, taffit.