Ubuntu
gparted package

Browsing Ukrainian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gparted”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
162 → 171 of 376 results First • • • Last
162.
shrink partition from %1 to %2
зменшити розділ з %1 до %2
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/GParted_Core.cc:2614
163.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
пересунути розділ праворуч і збільшити його з %1 до %2
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2
Suggested by Vitovt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2617
164.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
пересунути розділ праворуч і зменшити його з %1 до %2
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2
Suggested by Vitovt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2620
165.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
пересунути розділ ліворуч і збільшити його з %1 до %2
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2
Suggested by Vitovt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2623
166.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
пересунути розділ ліворуч і зменшити його з %1 до %2
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2
Suggested by Vitovt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2626
167.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
новий і старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Тож операцію буде пропущено
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
168.
old start: %1
старий початок: %1
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/GParted_Core.cc:2651
169.
old end: %1
старий кінець: %1
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/GParted_Core.cc:2652
170.
old size: %1 (%2)
старий розмір: %1 (%2)
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/GParted_Core.cc:2653
171.
new start: %1
новий початок: %1
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
162 → 171 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Tarnawsky Vitaly, Vitaliy Shyshko, Vitovt, Vsevolod Novov, banza, muzzy, nehxby, yurchor, Павло Вахнівський, Павло Славинський.