|
|
159.
|
|
|
move partition to the right
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2605
|
|
|
160.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
161.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
збільшити розділ з %1 до %2
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
162.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
зменшити розділ з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
|
|
163.
|
|
|
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч і збільшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2617
|
|
|
164.
|
|
|
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ праворуч і зменшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2620
|
|
|
165.
|
|
|
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч і збільшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2623
|
|
|
166.
|
|
|
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
пересунути розділ ліворуч і зменшити його з %1 до %2
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2
|
|
|
Suggested by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2626
|
|
|
167.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
новий і старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Тож операцію буде пропущено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2641
|
|
|
168.
|
|
|
old start: %1
|
|
|
|
|
старий початок: %1
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2651
|
