|
|
343.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
%1 партиција је тренутно активна на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 партиције су тренутно активне на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%1 партиција је тренутно активно на уређају %2.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
344.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Нова партициона табела не може бити направљена када су неке партиције активне.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
345.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Активне партиције су оне које су у употреби, као што је то монтирани систем датотека или укључени простор помоћне меморије.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
346.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Користите опције изборника „Партиција“, као што је демонтирај или искључи своп, да дизактивирате све партиције на том уређају пре него што направите нову партициону табелу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
347.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Нова партициона табела не може бити направљена када постоје заказане операције.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
348.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Користите изборник „Уређивање“ да бисте поништили или применили све операције пре прављења нове партиционе табеле.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
349.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Грешка приликом прављења партиционе табеле.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
350.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
Наредба „gpart“ није пронађена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
351.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Ова функција користи гпарт. Молим инсталирајте „gpart“ и покушајте опет.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
352.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
За проналажење система датотека потребно је претраживање целокупног диска.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
