|
|
363.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Uveljavi opravila na napravi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
364.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
ustvari začasno priklopno točko (%1)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
365.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
priklopi %1 na %2
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
366.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
ponovno priklopi %1 v %2 z zastavico 'povečaj velikost'
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
367.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
odklopi %1
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
368.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
odstrani začasno priklopno točko (%1)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
369.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Premikanje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
370.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Kopiranje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
371.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
372.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , ga lahko zažene le skrbnik.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
