Ubuntu
gparted package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gparted”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
330.
%1 operation is currently pending for partition %2.
%1 operations are currently pending for partition %2.
Осталась %1 запланированная операция с разделом %2.
Translated by Yuri Myasoedov
Осталось %1 запланированные операции с разделом %2.
Translated by Yuri Myasoedov
Осталось %1 запланированных операций с разделом %2.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
364.
create temporary mount point (%1)
 
create mount point...
создать временную точку монтирования (%1)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
365.
mount %1 on %2
смонтировать %1 на %2
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Evgeny
Located in ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
366.
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
перемонтировать %1 на %2, включив флаг «resize»
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../src/jfs.cc:157
367.
unmount %1
отмонтировать %1
Translated by Artem Popov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
размонтировать %1
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
368.
remove temporary mount point (%1)
убрать временную точку монтирования (%1)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
375.
grow mounted file system
 
grow the mounted file system..
увеличить размер смонтированной файловой системы
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/xfs.cc:168
376.
copy file system
 
copy file system..
копировать файловую систему
Translated by Anton Golubkov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../src/xfs.cc:284
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexey Ermakov, Alexey Stepankov, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Nikita, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, painkiller6of6the6wired, sX11, Даниил Рыжков.