|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å kjøre GParted partisjonsredigering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Partisjonsredigering
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjonshandsaming
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted partisjonsredigering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted partisjonshandsaming
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjoner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Ledig plass foran (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Ledit plass foran (MiB):
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig plass føre (MiB):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
7.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Ny størrelse (MiB):
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny storleik (MiB):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
8.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Ledig plass etterfølger (MiB):
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig plass etter (MiB):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Raring package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
9.
|
|
|
Align to:
|
|
|
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Juster til:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
|
|
|
10.
|
|
|
Cylinder
|
|
|
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Sylinder
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
|
