|
|
79.
|
|
|
allow presetting passphrase
|
|
|
|
|
permettre de préconfigurer la phrase secrète
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:264
|
|
|
80.
|
|
|
enable ssh-agent emulation
|
|
|
|
|
activer l'émulation de ssh-agent
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:179
|
|
|
81.
|
|
|
|FILE|write environment settings also to FILE
|
|
|
|
|
|FICHIER|écrire aussi les réglages d'env. dans FICHIER
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:202
|
|
|
82.
|
|
|
Please report bugs to <@EMAIL@>. 
|
|
|
TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
reporting address. This is so that we can change the
reporting address without breaking the translations.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez signaler toutes anomalies sur <@EMAIL@> (en anglais)
et tout problème de traduction à <traduc@traduc.org>.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
|
@EMAIL@ is currently an URL
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:571 agent/preset-passphrase.c:102 agent/protect-tool.c:153
g10/gpg.c:1167 g10/gpgv.c:149 kbx/kbxutil.c:117 scd/scdaemon.c:315
sm/gpgsm.c:639 dirmngr/dirmngr-client.c:167 dirmngr/dirmngr.c:471
tools/gpg-connect-agent.c:225 tools/gpgconf.c:171
tools/gpg-check-pattern.c:143
|
|
|
83.
|
|
|
Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
|
|
|
|
|
Utilisation[nbsp]: gpg-agent [options] (-h pour l'aide)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:374
|
|
|
84.
|
|
|
Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
Secret key management for GnuPG
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Syntaxe [nbsp]: gpg-agent [options] [commande [arguments]]
Gestionnaire de clefs secrètes pour GnuPG
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:376
|
|
|
85.
|
|
|
invalid debug-level ` %s' given
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
niveau de débogage « [nbsp]%s[nbsp]» incorrect
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:422 g10/gpg.c:1007 scd/scdaemon.c:326 sm/gpgsm.c:669
|
|
|
86.
|
|
|
%s is too old (need %s, have %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s est trop ancien (nécessaire [nbsp]: %s, utilisé [nbsp]: %s)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
common/init.c:173 sm/gpgsm.c:935 dirmngr/dirmngr.c:1033
dirmngr/dirmngr.c:1042
|
|
|
87.
|
|
|
NOTE: no default option file ` %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Remarque [nbsp]: pas de fichier d'options par défaut « [nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:760 g10/gpg.c:2111 scd/scdaemon.c:520 sm/gpgsm.c:1010
|
|
|
88.
|
|
|
option file ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fichier d'options « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp]: %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:771 agent/gpg-agent.c:1396 g10/gpg.c:2115
scd/scdaemon.c:525 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931
|
