|
82.
|
|
|
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
armadura incorrecta: liña máis longa ca %d caracteres
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:1243
|
|
83.
|
|
|
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un Axente de Transmisión de Correo (MTA) con erros
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un MTA con erros
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:1247
|
|
84.
|
|
|
OpenPGP card not available: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tarxeta OpenPGP non dispoñible: %s
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
In upstream: |
|
a chave secreta non está dispoñible
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
|
|
85.
|
|
|
OpenPGP card no. %s detected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tarxeta OpenPGP número %s detectada
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:90
|
|
86.
|
|
|
can't do this in batch mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non foi posíbel facer isto en modo de proceso por lotes
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516
g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
|
|
87.
|
|
|
This command is only available for version 2 cards
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Esta orde só está dispoñíbel en tarxetas versión 2
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:106
|
|
88.
|
|
|
Your selection?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A súa selección?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
¿A súa selección?
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1434
g10/keygen.c:1514
|
|
89.
|
|
|
[not set]
|
|
|
|
[sen valor]
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
|
|
90.
|
|
|
male
|
|
|
|
masculino
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
In upstream: |
|
enable
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:512
|
|
91.
|
|
|
female
|
|
|
|
feminino
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
enable
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:513
|