Ubuntu
gnupg package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnupg”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
2.
can't generate a prime with less than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de générer un nombre premier avec moins de %d[nbsp]bits
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de générer un nombre premier avec moins de %d bits
Suggested by Gaël Quéri
Located in cipher/primegen.c:310
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de verrouiller `%s': %s
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de verrouiller «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
5.
waiting for lock on `%s'...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
attente du verrou sur `%s'...
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
attente du verrou sur «[nbsp]%s[nbsp]»…
Suggested by taffit
Located in cipher/random.c:419 cipher/random.c:574
9.
note: random_seed file is empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
remarque[nbsp]: le fichier random_seed est vide
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
note: le fichier `random_seed' est vide
Suggested by Gaël Quéri
Located in cipher/random.c:482
12.
note: random_seed file not updated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
remarque[nbsp]: le fichier random_seed n'a pas été mis à jour
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
note: le fichier `random_seed' n'a pas été mis à jour
Suggested by Gaël Quéri
Located in cipher/random.c:534
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de stocker l'empreinte[nbsp]: %s
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de stocker l'empreinte: %s
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/app-openpgp.c:697
21.
failed to store the creation date: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de stocker la date de création[nbsp]: %s
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de stocker la date de création: %s
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/app-openpgp.c:710
101.
URL to retrieve public key:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
URL pour récupérer la clé publique[nbsp]:
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
URL pour récupérer la clé publique: %s
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/card-util.c:693
301.
show all notations during signature listings
montrer toutes les notations en listant les signatures
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
montrer toutes les notations en affichant les signatures
Suggested by taffit
Located in g10/gpg.c:1583
308.
show the keyring name in key listings
montrer le nom du porte-clés en listant les clés
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
montrer le nom du porte-clefs en affichant les clefs
Suggested by taffit
Located in g10/gpg.c:1599
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Faucher, BeN, Bernard Fuentes, Bruno, Christophe Painchaud, Damien H, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Gaël Quéri, Gaëtan Petit, Jean-Marc, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Manu Cornet, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Raphaël Pinson, taffit.