|
|
67.
|
|
|
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
|
|
|
Кількість рядків, які зберігаються. Ви можете прокручувати вміст терміналу на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Кількість рядків, які зберігаються. Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|
|
68.
|
|
|
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
|
|
|
Чи увімкнено нескінчену кількість рядків, які зберігаються для прокрутки
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|
|
69.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
|
Якщо встановлено, прокручені рядки ніколи не будуть відкидатись. Історія прокрутки тимчасово зберігається на диску, тож це може призвести до закінчення дискового простору, якщо на термінал буде виводитись багато інформації.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
|
70.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
Чи вікно прокручувати донизу при натисканні клавіші
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
71.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Якщо встановлено, натискання клавіші призводить до прокрутки вниз.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
72.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
|
|
|
Чи вікно прокручувати донизу при виводі інформації у терміналі
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|
|
73.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Якщо встановлено, будь-яка інформація, що виводиться у терміналі буде призводити до прокрутки донизу.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
74.
|
|
|
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
|
|
|
Чи слід прокручувати альтернативним способом екран при натисканні клавіш?
|
|
Translated by
coirius
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
|
|
|
75.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
Якщо true, відправляти коди кнопок Вгору/Вниз для прокрутки, при використанні альтернативного екрану, або якщо прокручування обмежено.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
|
|
76.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Що робити з терміналом при завершується програма у терміналі
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
