|
|
237.
|
|
|
Choose Terminal Background Color
|
|
|
|
|
Вибір кольору тла терміналу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибір кольору тла термінала
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1278
|
|
|
238.
|
|
|
Choose Terminal Text Color
|
|
|
|
|
Вибір кольору тексту терміналу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибір кольору тексту термінала
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1264
|
|
|
271.
|
|
|
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
|
|
|
С_кинути параметри сумісності у початкові значення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
С_кинути параметри сумісності в початкові значення
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2455
|
|
|
315.
|
|
|
Profile list
|
|
|
|
|
Перелік профілів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Список профілів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-prefs.c:315
|
|
|
326.
|
|
|
South European
|
|
|
|
|
Південно-європейське
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Південноєвропейське
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:777
|
|
|
376.
|
|
|
Full-screen the window
|
|
|
|
|
Розгорнути на увесь екран
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розгорнути на весь екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1499
|
|
|
382.
|
|
|
Execute the argument to this option inside the terminal
|
|
|
|
|
Виконати аргумент цього параметру у терміналі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виконати аргумент цього параметру в терміналі
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1539
|
|
|
433.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
|
|
Знайти _наступний
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зна_йти далі
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-window.c:2641
|
|
|
435.
|
|
|
_Clear Highlight
|
|
|
|
|
О_чистити виділення кольором
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Очистити підсвічування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|
|
453.
|
|
|
C_all To…
|
|
|
|
|
За_телефонувати…
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Подзвонити…
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-window.c:2715
|
