|
|
71.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, pritisak na tipku postavlja klizač na dno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, pritisak na tipku postavlja klizač na dno.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
72.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
|
|
|
Treba li pomicati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Treba li skrolati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|
|
73.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, svaki puta kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač na dno.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, svaki put kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač na dno.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
74.
|
|
|
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
|
|
|
Treba li pritisnuti tipku za drugačije klizanje ekranom.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
|
|
|
75.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, tipke Up/Down se koriste za klizanje kada se koristi drugi zaslon ili kada je klizanje ograničeno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
|
|
76.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Što treba napraviti s terminalom kada podređena naredba izlazi
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Što treba napraviti sa terminalom kada postoji naredba dijete
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
77.
|
|
|
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
|
|
|
Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovo pokretanje naredbe.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovo pokretanej naredbe.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
78.
|
|
|
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
|
|
|
Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
|
|
|
79.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska za prijavu (argv[0] će imati '-' ispred.)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska zaprijavu (argv[0] će imati '-' ispred.)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
|
|
|
80.
|
|
|
Whether to update login records when launching terminal command
|
|
|
|
|
Treba li nadopuniti zapise prijave prilikom pokretanja naredbe u terminalu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Treba li ažurirati zapise prijave prilikom pokretanja naredbe u terminalu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
