|
|
13.
|
|
|
Memory and Swap History
|
|
|
|
|
記憶體／置換記憶使用量記錄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
記憶體/交換記憶使用量記錄
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:285
|
|
|
15.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
置換記憶
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
交換空間
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
61.
|
|
|
?
|
|
|
xgettext: ? stands for unknown
|
|
|
|
|
？
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
?
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/legacy/e_date.c:175
|
|
|
68.
|
|
|
Percentage full for pie color pickers
|
|
|
TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
|
|
|
|
|
餅狀顏色挑選器的完整百分比
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
圓形顏色選擇器的完整百分比
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:590
|
|
|
71.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
挑選顏色
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選取顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
|
|
|
74.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
|
顏色選擇類型
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色選擇器類型
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
|
81.
|
|
|
Continue process if stopped
|
|
|
|
|
如果被停止則繼續該程序
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
繼續已被停止的程序
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
|
|
91.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
顯示有關某程序的記憶配置情況
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
顯示該程序的記憶對映情況
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
93.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
顯示某程序開啟了哪些檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
顯示該程序開啟了哪些檔案
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
|
|
96.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
相依性(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
相依關係(_D)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
