Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
248 → 257 of 308 results First • • • Last
248.
Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message
Deseja matar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/procdialogs.cpp:74
249.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
Matar um processo pode destruir dados, interromper a sessão atual ou criar um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser mortos.
Translated by Djavan Fagundes
| msgid "" | "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " | "security risk. Only unresponding processes should be killed."
Located in src/procdialogs.cpp:139
250.
End the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message
Deseja terminar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/procdialogs.cpp:85
251.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
 
xgettext: secondary alert message
Terminar um processo pode destruir seus dados, interromper a sessão atual ou criar um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser terminados.
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/procdialogs.cpp:147
252.
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
Alterar prioridade do processo “%s” (PID: %u)
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/procdialogs.cpp:249
253.
Note:
Nota:
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in src/procdialogs.cpp:271
254.
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
A prioridade de um processo é dada pelo seu valor nice. Quanto menor o valor nice, maior a prioridade.
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in src/procdialogs.cpp:272
255.
Icon
Ícone
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in src/prefsdialog.cpp:145
256.
A simple process and system monitor.
Um simples monitor de processos do sistema.
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/application.cpp:423
257.
N/A
N/D
Translated by Rafael Neri
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84 src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
248 → 257 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, André Gondim, Bruno Lopes da Silva, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Estêvão Ribeiro, Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hugo Doria, Hélio Márcio Filho, John Norum, João Marcus P. Gomes, LKRaider, Licio Fonseca, Marcelo Lotif, Moises Rodrigues Alves, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Renato Krupa, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vinicius Pinheiro, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, William Marquardt, gabriell nascimento.