Translations by Robert Roth
Robert Roth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за споделена меморија при подигнување
|
|
| 193. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за меморија на X серверот
|
|
| 194. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за меморијата на X серверот при подигнување
|
|
| 197. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за процесорско време
|
|
| 198. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за време на искористеност на CPU-то при подигнување
|
|
| 199. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за време на стартување
|
|
| 200. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за време на стартување при подигнување
|
|
| 201. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за nice
|
|
| 202. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за nice при подигнување
|
|
| 205. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за безбедносниот контекст на SELinux
|
|
| 206. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за процесот за SELinux контекстите за безбедност
|
|
| 207. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за командната линија
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за командна линија при подигнување
|
|
| 209. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за меморија
|
|
| 210. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за меморија при подигнување
|
|
| 213. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за контролна група
|
|
| 214. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за контролна група при подигнување
|
|
| 223. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-01-19 |
Широчина на колоната за приоритет
|
|
| 224. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Прикажи ја колоната за приоритет при подигнување
|
|
| 225. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-01-19 |
Колона за подредување во поглед на дискови
|
|
| 226. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-01-19 |
Редослед за подредување во поглед на дискови
|
|
| 242. |
Memory map sort column
|
|
| 2012-01-19 |
Колона за подредување на мемориска мапа
|
|
| 243. |
Memory map sort order
|
|
| 2012-01-19 |
Редослед за подредување на мемориска мапа
|
|
| 244. |
Open files sort column
|
|
| 2012-01-19 |
Колона за подредување на отворените датотеки
|
|
| 245. |
Open files sort order
|
|
| 2012-01-19 |
Редослед за подредување на отворените датотеки
|
|
| 246. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2012-01-19 |
Не можам да го променам приоритетот на процесот со PID %d to %d.
%s
|
|
| 247. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2012-01-19 |
Не можам да го убијам процесот со PID %d со сигнал %d.
%s
|
|
| 249. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2012-01-19 |
Убивањето на процес може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризил. Треба да се убиваат само процесите што не функционираат.
|
|
| 251. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2012-01-19 |
Прекинувањето на процесот може да уништи податоци, да ја расипе сесијата или пак да представи безбедносен ризик. Треба да бидат прекинувани само процесите што не функционираат.
|
|
| 270. |
Priority
|
|
| 2012-01-19 |
Приоритет
|
|
| 275. |
Control Group
|
|
| 2012-01-19 |
Контролна група
|
|
| 296. |
%.1f TiB
|
|
| 2012-01-19 |
%.1f TiB
|
|
| 297. |
%.3g kbit
|
|
| 2012-01-19 |
%.3g kbit
|
|
| 298. |
%.3g Mbit
|
|
| 2012-01-19 |
%.3g Mbit
|
|
| 299. |
%.3g Gbit
|
|
| 2012-01-19 |
%.3g Gbit
|
|
| 300. |
%.3g Tbit
|
|
| 2012-01-19 |
%.3g Tbit
|
|
| 301. |
%u bit
%u bits
|
|
| 2012-01-19 |
%u бит
%u бита
|
|
