|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
시스템 감시
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
시스템 정보
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
34.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
시스템 감시 기본 설정
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
시스템 정보 기본 설정
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
35.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
행동
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
동작
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
|
36.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
업데이트 간격(_U) (초):
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
업데이트 주기, 초 단위(_U):
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
38.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
프로세스를 끝내거나 죽일 때 확인(_K)
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
프로세스를 끝내거나 죽이기 전에 경고(_K)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
49.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>참고:</b> 프로세스의 우선순위는 nice 값에 따라 결정합니다. nice 값이 낮을 수록 우선순위가 높습니다.</i></small>
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>주의:</b> 프로세스의 우선순위는 그 nice 값에 따라 결정됩니다. nice 값이 낮을 수록 우선순위가 높습니다.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:69
|
|
|
58.
|
|
|
Free
|
|
|
|
|
남음
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
남은 양
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:396
|
|
|
62.
|
|
|
Today %l:%M %p
|
|
|
|
|
오늘 %p %l:%M
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
오늘 %l:%M
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/e_date.c:163
|
|
|
63.
|
|
|
Yesterday %l:%M %p
|
|
|
|
|
어제 %p %l:%M
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
어제 %l:%M
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/e_date.c:172
|
|
|
64.
|
|
|
%a %l:%M %p
|
|
|
|
|
(%a) %p %l:%M
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
%a %p %l:%M
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/e_date.c:184
|
