|
|
46.
|
|
|
File system i_nformation shown in list:
|
|
|
|
|
一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:761
|
|
|
47.
|
|
|
Change _Priority
|
|
|
|
|
優先度の変更(_P)
|
|
Translated by
yukari-dev
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
プロパティの変更(_P)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:16
|
|
|
48.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
Nice 値(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
49.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>注記:</b> プロセスの優先度は Nice 値で与えます。Nice 値が低いほど優先度は高くなります。</i></small>
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:69
|
|
|
50.
|
|
|
Show the Processes tab
|
|
|
|
|
起動時にプロセスのタブを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/argv.cpp:22
|
|
|
51.
|
|
|
Show the Resources tab
|
|
|
|
|
起動時にリソースのタブを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/argv.cpp:28
|
|
|
52.
|
|
|
Show the File Systems tab
|
|
|
|
|
起動時にファイルシステムのタブを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/argv.cpp:34
|
|
|
53.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
54.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
|
|
|
55.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
ディレクトリ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
フォルダー
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
