Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
30 → 39 of 308 results First • • • Last
30.
Help
ヘルプ
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in data/menus.ui:17 data/menus.ui:72
31.
About
このアプリケーションについて
Translated by Carrot031
Located in data/menus.ui:23
32.
Quit
終了
Translated by Carrot031
Located in data/menus.ui:27
33.
Open Files
開いているファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/openfiles.ui:4
34.
System Monitor Preferences
システムモニターの設定
Translated by Hideki Yamane
Located in data/preferences.ui:8
35.
Behavior
動作
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
36.
_Update interval in seconds:
更新間隔 (秒)(_U):
Translated by id:sicklylife
Located in data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
37.
Enable _smooth refresh
スムース更新を有効にする(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
スムーズ更新を有効にする(_S)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in data/preferences.ui:119
38.
Alert before ending or _killing processes
プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/preferences.ui:137
39.
_Divide CPU usage by CPU count
CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)
Translated by id:sicklylife
Located in data/preferences.ui:155
30 → 39 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Carrot031, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, yukari-dev.