Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
120 → 129 of 308 results First • • • Last
120.
%u second
%u seconds
%u秒
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%u 秒
Suggested by CMasami
Located in src/load-graph.cpp:186
121.
not available
利用できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/load-graph.cpp:545
122.
%s (%.1f%%) of %s
 
xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
%s (%.1f%%) / %s
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Koichi Akabe
Located in src/load-graph.cpp:550
123.
Error
エラー
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/lsof.cpp:115
124.
'%s' is not a valid Perl regular expression.
'%s' は妥当な Perl 正規表現ではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/lsof.cpp:116
125.
Process
プロセス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/lsof.cpp:229
126.
PID
PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/lsof.cpp:240
127.
Filename
ファイル名
Translated by OKANO Takayoshi
Located in src/lsof.cpp:249 src/memmaps.cpp:332
128.
VM Start
 
xgettext: virtual memory start
VM の先頭
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/memmaps.cpp:334
129.
VM End
 
xgettext: virtual memory end
VM の最後
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/memmaps.cpp:336
120 → 129 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Carrot031, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, yukari-dev.