Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
245 → 254 of 308 results First • • • Last
245.
Open files sort order
Orde dos ficheiros abertos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Orde de colocación de ficheiros abertos
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:783
246.
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel cambiar a prioridade do proceso co PID %d a %d
%s
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procactions.cpp:79
247.
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel matar o proceso co PID %d co sinal %d.
%s
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procactions.cpp:171
248.
Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message
Matar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/procdialogs.cpp:74
249.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
Matar un proceso pode destruír datos, romper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só deberían matarse os procesos que non respondan.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:139
250.
End the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message
Finalizar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Finalizar os procesos seleccionados »%s« (PID: %u)?
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/procdialogs.cpp:85
251.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
 
xgettext: secondary alert message
Finalizar un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só deberían finalizarse os procesos que non respondan.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:147
252.
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
Cambiar a prioridade do proceso «%s» (PID %u):
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:249
253.
Note:
Nota:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/procdialogs.cpp:271
254.
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.
Translated by susinho
Located in src/procdialogs.cpp:272
245 → 254 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, David Bazarra León, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.