Translations by Otaj
Otaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Virtuální paměť“ procesu
|
|
| 187. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Rezidentní paměť“ procesu
|
|
| 188. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Rezidentní paměť“ procesu
|
|
| 189. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Zapisovatelná paměť“ procesu
|
|
| 190. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Zapisovatelná paměť“ procesu
|
|
| 191. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Sdílená paměť“ procesu
|
|
| 192. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Sdílená paměť“ procesu
|
|
| 193. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Paměť serveru X“ procesu
|
|
| 194. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť serveru X“ procesu
|
|
| 197. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Čas CPU“ procesu
|
|
| 198. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Čas CPU“ procesu
|
|
| 199. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Spuštěn“ procesu
|
|
| 200. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Spuštěn“ procesu
|
|
| 201. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Nice“ procesu
|
|
| 202. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Nice“ procesu
|
|
| 205. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu
|
|
| 206. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu
|
|
| 207. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Příkaz“ procesu
|
|
| 208. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Příkaz" procesu
|
|
| 209. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Paměť“ procesu
|
|
| 210. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť“ procesu
|
|
| 213. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Skupina vlastníků“ procesu
|
|
| 214. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Skupina vlastníků“ procesu
|
|
| 223. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Priorita“ procesu
|
|
| 224. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Priorita“ procesu
|
|
| 225. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení zobrazení disků
|
|
| 226. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení zobrazení disků
|
|
| 227. |
Disk view columns order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí sloupců zobrazení disků
|
|
| 242. |
Memory map sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení paměťových map
|
|
| 243. |
Memory map sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení paměťových map
|
|
| 244. |
Open files sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení otevřených souborů
|
|
| 245. |
Open files sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení otevřených souborů
|
|
| 246. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2012-02-22 |
Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.
%s
|
|
| 247. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2012-02-22 |
Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.
%s
|
|
| 249. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2012-02-22 |
Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen neodpovídající procesy.
|
|
| 251. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2012-02-22 |
Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen neodpovídající procesy.
|
|
| 270. |
Priority
|
|
| 2012-02-22 |
Priorita
|
|
| 275. |
Control Group
|
|
| 2012-02-22 |
Skupina vlastníků
|
|
| 289. |
%uw%ud
|
|
| 2012-02-22 |
%ut%ud
|
|
| 297. |
%.3g kbit
|
|
| 2012-02-22 |
%.3g kbit
|
|
| 298. |
%.3g Mbit
|
|
| 2012-02-22 |
%.3g Mbit
|
|
| 299. |
%.3g Gbit
|
|
| 2012-02-22 |
%.3g Gbit
|
|
| 300. |
%.3g Tbit
|
|
| 2012-02-22 |
%.3g Tbit
|
|
