Translations by Otaj
Otaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release %s %s
|
|
| 2012-02-22 |
Vydání %s %s
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-02-22 |
%d bit
|
|
| ~ |
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
|
|
| 2012-02-22 |
Změnit prioritu procesu „%s“ (PID: %u)
|
|
| ~ |
End the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-22 |
Ukončit vybraný proces "%s" (PID: %u)?
|
|
| ~ |
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
|
|
| 2012-02-22 |
Zabít vybraný proces "%s" (PID: %u)?
|
|
| ~ |
(%s Priority)
|
|
| 2012-02-22 |
(%s - priorita)
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2012-02-22 |
I_nformace o souborových systémech zobrazované v seznamu:
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Procesy
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Zdroje
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Souborové systémy
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-22 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-02-22 |
Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-02-22 |
_Změnit prioritu
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2012-02-22 |
Změnit prioritu procesu
|
|
| 104. |
Very High
|
|
| 2012-02-22 |
Velmi vysoká
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu jako velmi vysokou
|
|
| 106. |
High
|
|
| 2012-02-22 |
Vysoká
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu jako vysokou
|
|
| 108. |
Normal
|
|
| 2012-02-22 |
Normální
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu jako normální
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2012-02-22 |
Nízká
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu jako nízkou
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2012-02-22 |
Velmi nízká
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu jako velmi nízkou
|
|
| 114. |
Custom
|
|
| 2012-02-22 |
Volitelná
|
|
| 115. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-02-22 |
Nastavit prioritu procesu manuálně
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-02-22 |
Vybrat barvu pro "%s"
|
|
| 121. |
not available
|
|
| 2012-02-22 |
nedostupné
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-02-22 |
%s (%.1f %%) z %s
|
|
| 133. |
Private clean
|
|
| 2012-02-22 |
Soukromá čistá paměť
|
|
| 134. |
Private dirty
|
|
| 2012-02-22 |
Soukromá špinavá paměť
|
|
| 135. |
Shared clean
|
|
| 2012-02-22 |
Sdílená čistá paměť
|
|
| 136. |
Shared dirty
|
|
| 2012-02-22 |
Sdílená špinavá paměť
|
|
| 152. |
Main Window X position
|
|
| 2012-02-22 |
Poloha X hlavního okna
|
|
| 153. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-02-22 |
Poloha Y hlavního okna
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-02-22 |
Je-li ZAPNUTO, system-monitor pracuje v „režimu Solaris“, ve kterém je využití CPU u úlohy děleno celkovým počtem CPU. Jinak pracuje v „režimu Irix“.
|
|
| 161. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2012-02-22 |
Čas v milisekundách mezi aktualizacemi zobrazení procesů
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-02-22 |
Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-02-22 |
Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených souborových systémech.
|
|
| 171. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-02-22 |
Výchozí barva grafu paměti
|
|
| 176. |
Process view sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení zobrazení procesů
|
|
| 177. |
Process view columns order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí sloupců zobrazení procesů
|
|
| 178. |
Process view sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení zobrazení procesů
|
|
| 179. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Název“ procesu
|
|
| 180. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Název“ procesu
|
|
| 181. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Vlastník“ procesu
|
|
| 182. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu
|
|
| 183. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Stav“ procesu
|
|
| 184. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „Stav“ procesu
|
|
| 185. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-02-22 |
Šířka sloupce „Virtuální paměť“ procesu
|
|
