Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 574 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Enable horizontal scrolling
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på horisontal rulling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Translator note:				| msgid "Enable font plugin"
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
	7.	English:		Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
Current Norwegian Nynorsk:				Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slås på for å aktivere horisontal rulling med samme metode som ved vertikal rulling.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
	8.	English:		Select the touchpad scroll method
Current Norwegian Nynorsk:				Vel rullingsmetode for styreplata
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Velg rullemetode for pekeplate
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
	9.	English:		Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Velg rullemetode for berøringsplate. Støttede verdier: «disabled», «edge-scrolling» og «two-finger-scrolling».
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Åka Sikrom on 2013-12-30
				Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
	10.	English:		Enable mouse clicks with touchpad
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på museklikk med styreplata
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slå på musklikk med pekeplaten
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
	11.	English:		Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
Current Norwegian Nynorsk:				Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slås på for å sende musklikk ved å trykke på styreplaten.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
	12.	English:		Enable touchpad
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på styreplata
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slå på musplate
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2021-11-11
Translator note:				| msgid "Unable to launch backend"
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
	13.	English:		Set this to TRUE to enable all touchpads.
Current Norwegian Nynorsk:				Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Sett denne til TRUE for å slå på alle pekeflater.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
	14.	English:		Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Uthever pekerens plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Åka Sikrom on 2013-12-30
				Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2008-01-28
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
	15.	English:		Double click time
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tid for dobbeltklikk
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Tid for dobbelklikk
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Raring package "gnome-settings-daemon" by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-03-25
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69

6 → 15 of 574 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher, Torstein A. W..