|
|
426.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Acculading kritiek laag
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
|
|
|
427.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Laptopaccu kritiek laag
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:671 plugins/power/gsd-power-manager.c:852
|
|
|
428.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Sluit uw laptop aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1435
|
|
|
429.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
De computer zal binnenkort in pauzestand gaan als deze niet op de netstroom aangesloten wordt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1439
|
|
|
430.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
De computer zal binnenkort in slaaptstand gaan als deze niet op de netstroom aangesloten wordt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:680
|
|
|
431.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
De computer zal zichzelf binnenkort uitschakelen als deze niet op de netstroom aangesloten wordt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De computer zal binnenkort uitschakelen als deze niet op de netstroom aangesloten wordt.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:684
|
|
|
432.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
UPS-lading kritiek laag
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
|
|
|
433.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
|
|
|
|
|
Ongeveer %s UPS-stroom resterend (%.0f%%). Herstel de netstroom-aansluiting van uw computer om dataverlies te voorkomen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:913
|
|
|
434.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Draadloze muis zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:708
|
|
|
435.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Draadloos toetsenbord zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:721
|
